1
00:00:06,292 --> 00:00:07,542
(অশুভ সঙ্গীত ক্রমবর্ধমান
জোরে জোরে)

2
00:00:07,584 --> 00:00:15,626
♪♪

3
00:00:15,667 --> 00:00:17,751
(অশুভ সঙ্গীত)

4
00:00:17,792 --> 00:00:26,792
♪♪

5
00:00:34,459 --> 00:00:38,918
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)
মানুষ: ট্রেম্বলে! ভিয়েনস আইসিআই!

6
00:00:38,959 --> 00:00:42,292
সৈন্য: (ভয়ে কাঁপছে)
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)
- বাবা...

7
00:00:42,334 --> 00:00:45,375
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)
- দয়া করে অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

8
00:00:45,417 --> 00:00:47,417
করুণা কর।
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)

9
00:00:47,459 --> 00:00:49,667
দয়া করে।

10
00:00:49,709 --> 00:00:51,667
(ছুরি খোঁচানো বন্ধ করে)

11
00:00:51,709 --> 00:00:54,209
(অন্যান্য সৈন্যরা কান্নাকাটি করে)

12
00:00:54,250 --> 00:00:56,250
বীণা: এটা তোমার নিজের কাজ।

13
00:00:56,292 --> 00:00:57,876
- (কাঁপা নিঃশ্বাস)

14
00:00:57,918 --> 00:01:00,417
- এটা তোমার জমি না।

15
00:01:00,459 --> 00:01:02,000
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

16
00:01:02,042 --> 00:01:03,542
- (কাঁপা নিঃশ্বাস)

17
00:01:03,584 --> 00:01:05,584
- কিন্তু চিন্তা করবেন না...

18
00:01:05,626 --> 00:01:07,918
আমি আপনার সাথে দেখা হবে.

19
00:01:07,959 --> 00:01:09,751
- (হাঁসি)

20
00:01:09,792 --> 00:01:10,959
(রক্তের ছিটা এবং গুঞ্জন)

21
00:01:11,000 --> 00:01:12,792
- (যন্ত্রণাদায়ক কোলাহল)

22
00:01:12,834 --> 00:01:14,250
(হিংস্র থাপ্পড়) আহ! আহ!

23
00:01:14,292 --> 00:01:16,083
(অদ্ভুত গুঞ্জন)

24
00:01:16,125 --> 00:01:19,125
- (আতঙ্কিত চিৎকার)
(হিংসাত্মক ছুরিকাঘাত হ্যাক)

25
00:01:19,167 --> 00:01:21,667
(ব্লেড স্লাইসিং)
(রক্তের চিৎকার)

26
00:01:21,709 --> 00:01:23,542
(মরণঘাতী নীরবতা)

27
00:01:23,584 --> 00:01:24,334
- (কঠিন নিঃশ্বাস)

28
00:01:26,751 --> 00:01:29,334
বন্দুক, পেল্ট নাও,
গুঁড়ো এবং সরবরাহ।

29
00:01:29,375 --> 00:01:30,459
কিছুই ছাড়বেন না।
মানুষ: ফিলিপ, আসো!

30
00:01:30,500 --> 00:01:32,000
লোক 2: কি করলেন?

31
00:01:32,042 --> 00:01:33,042
এনসাইন ক্যাম্পবেল:
(প্যান্ট এবং হাঁফিয়ে)

32
00:01:33,083 --> 00:01:34,876
(গ্রন্টস)

33
00:01:34,918 --> 00:01:36,500
সামোসেট: আমি তাকে লুকিয়ে খুঁজে পেয়েছি।

34
00:01:36,542 --> 00:01:37,417
- (হাঁপাচ্ছে)

35
00:01:40,959 --> 00:01:43,626
- তুমি কি জানো আমি কে, ছেলে?

36
00:01:43,667 --> 00:01:45,751
- (হাঁপাচ্ছে)

37
00:01:45,792 --> 00:01:47,626
ডেক্লান হার্প।

38
00:01:47,667 --> 00:01:51,167
(হাঁপাচ্ছে)

39
00:01:51,209 --> 00:01:53,876
- আমি চাই তুমি আমার একটা উপকার কর।

40
00:01:53,918 --> 00:01:56,250
আমি চাই তুমি বাড়িতে দৌড়াও

41
00:01:56,292 --> 00:01:57,918
এবং আমি চাই তুমি তাকে বল।

42
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
আপনি তাকে বলুন আমি এখানে আছি.

43
00:01:59,042 --> 00:02:00,459
(ঘনঘন শব্দ)

44
00:02:03,751 --> 00:02:04,459
(আতঙ্কিত হয়ে হাঁপাচ্ছে)

45
00:02:07,334 --> 00:02:09,667
- আপনি তাকে বাঁচতে দিচ্ছেন।
কথা ছড়িয়ে পড়বে।

46
00:02:09,709 --> 00:02:11,584
তারা জানবে এই আপনি.

47
00:02:11,626 --> 00:02:14,626
(ছুটে চলা পদচিহ্ন)

48
00:02:14,667 --> 00:02:16,083
- আমি এটা গণনা করছি.

49
00:02:16,626 --> 00:02:25,626
♪♪

50
00:02:31,751 --> 00:02:33,751
(দেশীয় গান)

51
00:02:33,792 --> 00:02:37,751
♪♪

52
00:02:37,792 --> 00:02:40,584
(দেশীয় গান)

53
00:02:40,626 --> 00:02:49,626
♪♪

54
00:02:55,292 --> 00:03:03,417
♪♪

55
00:03:05,918 --> 00:03:09,667
(খুর ঝনঝন শব্দ, ঘোড়ার ঝাঁকুনি,
লন্ডনবাসী বকবক করে)

56
00:03:09,709 --> 00:03:11,834
চেস্টারফিল্ড: (পড়া)
"ডিক্লান হার্প তখন আবদ্ধ
তিনজন সৈন্য

57
00:03:11,876 --> 00:03:13,584
এবং তাদের নির্যাতন শুরু করে।

58
00:03:13,626 --> 00:03:15,959
তিনি তাদের বেশিরভাগ চামড়া কেটে ফেললেন,

59
00:03:16,000 --> 00:03:17,959
তাদের আঙ্গুল সরিয়ে,

60
00:03:18,000 --> 00:03:19,542
(কাটলারির ক্লিঙ্কস)
তাদের ছেদন,

61
00:03:19,584 --> 00:03:21,667
এবং যখন তারা বেঁচে ছিল,

62
00:03:21,709 --> 00:03:23,918
তাদের যৌনাঙ্গ সরিয়ে ফেলে।
(কাটলারির ক্লিঙ্কস)

63
00:03:23,959 --> 00:03:27,125
একবার সে শেষ হয়ে গেল,
তিনি তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছেন।

64
00:03:27,167 --> 00:03:28,834
তিনি সম্পূর্ণ সঙ্গে বন্ধ
pelts ক্যাশে

65
00:03:28,876 --> 00:03:30,709
ফাঁড়ি থেকে,

66
00:03:30,751 --> 00:03:33,125
পাশাপাশি 12 কেজি বারুদ,
(তীক্ষ্ণ থুতু)

67
00:03:33,167 --> 00:03:34,709
ষোলটি মাস্কেট,
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)

68
00:03:34,751 --> 00:03:36,500
এবং দুই সপ্তাহের মূল্য
বিধানের।"

69
00:03:36,542 --> 00:03:39,167
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)
- চিত্তাকর্ষক।

70
00:03:39,209 --> 00:03:41,500
- এটা সত্যিই উচ্চ প্রশংসা,
আপনার কাছ থেকে আসছে, লর্ড বেন্টন।

71
00:03:41,542 --> 00:03:42,751
(ছুরি খোঁচানো বন্ধ করে)

72
00:03:42,792 --> 00:03:43,709
(আগুন ফাটানো)

73
00:03:43,751 --> 00:03:47,042
আমি শুধু বলতে চাইছি...

74
00:03:47,083 --> 00:03:49,459
যে আপনার পদ্ধতি...

75
00:03:49,500 --> 00:03:50,584
কিছুটা কিংবদন্তি।

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,250
- হুম।
(চকমকির উপর ছুরি ছুরি)

77
00:03:55,292 --> 00:03:58,459
যে কেউ শরীরের একটি অংশ অপসারণ করতে পারেন,
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড,

78
00:03:58,500 --> 00:04:00,334
কৌশল এটি করতে সক্ষম হবে

79
00:04:00,375 --> 00:04:03,459
বন্দীকে জীবিত রাখার সময়

80
00:04:03,500 --> 00:04:06,667
যাতে তথ্য পাওয়া যায়
তারা আটকে রাখে।

81
00:04:06,709 --> 00:04:09,125
- জিহ্বা এক
নিহতদের অপসারণ করা হয়েছে।

82
00:04:09,167 --> 00:04:11,250
- উদ্দেশ্য হারায়,
তুমি কি মনে করো না?

83
00:04:11,292 --> 00:04:14,542
যৌনাঙ্গ সরান
এবং জিহ্বা নড়াচড়া করবে।

84
00:04:14,584 --> 00:04:18,125
- আমি হার্প এবং তার লোক থাকতে পারতাম
আঁকা এবং চতুর্থাংশ

85
00:04:18,167 --> 00:04:19,751
অবতরণের দুই দিনের মধ্যে
নতুন বিশ্বে!

86
00:04:19,792 --> 00:04:21,125
- কি জানি
ডেক্লান হার্পের?

87
00:04:23,334 --> 00:04:24,500
- আমি জানি সে অর্ধ-আইরিশ,

88
00:04:26,542 --> 00:04:29,334
অর্ধ-নেটিভ

89
00:04:29,375 --> 00:04:31,667
আপনি নিজেই তাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন,

90
00:04:31,709 --> 00:04:33,709
এবং আপনি তাকে উচ্চ সম্মানে ধরে রেখেছেন

91
00:04:33,751 --> 00:04:35,375
তার বিশ্বাসঘাতকতার আগে
কোম্পানির

92
00:04:35,417 --> 00:04:38,167
আমাকে পাঠাও।

93
00:04:38,209 --> 00:04:41,667
যা হোক আমি তোমাকে ফিরিয়ে আনব
Declan Harp অংশ আপনি চান.

94
00:04:41,709 --> 00:04:44,042
- আমাদের লাভ কমছে,
চেস্টারফিল্ড।

95
00:04:44,083 --> 00:04:46,959
আমরা লক্ষ লক্ষ লোকসান করছি।

96
00:04:47,000 --> 00:04:50,459
এটা একটা বিষয়
আমি ব্যক্তিগতভাবে দেখতে হবে.

97
00:04:50,500 --> 00:04:54,083
- স্যার, বীণা একটু বেশি
বন্য প্রাণীর চেয়ে

98
00:04:54,125 --> 00:04:56,417
বনে বাস করছি।
- আদিবাসীদের সাথে বসবাস,

99
00:04:56,459 --> 00:04:58,417
বাণিজ্য পথের উন্নয়ন,

100
00:04:58,459 --> 00:05:01,125
তাদের আস্থা অর্জন।

101
00:05:01,167 --> 00:05:04,167
তার বর্বরতা অবিকল
যা তাকে বিপজ্জনক করে তোলে।

102
00:05:04,209 --> 00:05:05,375
(ব্যথায় হাঁপাচ্ছে) আহ!
(কাটালারি ক্ল্যাটার)

103
00:05:05,417 --> 00:05:10,918
♪♪

104
00:05:10,959 --> 00:05:13,959
এছাড়া...

105
00:05:14,000 --> 00:05:16,209
Declan Harp এর অবাধ্যতা
সম্ভাবনা আছে

106
00:05:16,250 --> 00:05:19,250
অনেক বড় সমস্যা হতে হবে।

107
00:05:19,292 --> 00:05:22,292
তিনি আমাদের দুর্বল দেখান
আমাদের প্রতিযোগীদের কাছে।

108
00:05:22,334 --> 00:05:24,959
তাকে হত্যা করাই যথেষ্ট নয়।

109
00:05:25,000 --> 00:05:26,375
(আগুন ফাটানো)

110
00:05:26,417 --> 00:05:27,959
আমাদের অবশ্যই তার উদাহরণ তৈরি করতে হবে।

111
00:05:31,042 --> 00:05:32,834
আমাদের তাকে কষ্ট দিতে হবে।

112
00:05:34,959 --> 00:05:36,918
(সিগলরা কাঁদছে)

113
00:05:36,959 --> 00:05:38,709
দোকান মালিকঃ থামো! চোর!
মাইকেল: চলো, ক্লেনা,

114
00:05:38,751 --> 00:05:40,417
আমি ভেবেছিলাম তুমি পারবে
ছেলেদের সাথে থাকুন!

115
00:05:40,459 --> 00:05:41,751
- চুপ কর, মাইকেল স্মিথ!

116
00:05:41,792 --> 00:05:43,083
- ভালো, আমাদের নাম বল
জোরে এবং সব!

117
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
(পদক্ষেপণ)

118
00:05:46,626 --> 00:05:49,500
মাইকেল: তাকে হারান
বাজার, দ্বিগুণ ফিরে!

119
00:05:49,542 --> 00:05:50,584
(ক্যানভাস রস্টেল)

120
00:05:50,626 --> 00:05:53,125
(হাঁপাচ্ছে)

121
00:05:53,167 --> 00:05:54,334
দোকান মালিকঃ আরে থামো!

122
00:05:54,375 --> 00:05:57,000
(ছুটে চলা পদধ্বনি ম্লান হয়ে যায়)

123
00:05:57,042 --> 00:05:59,459
দুজনেই: (ঘাবড়ে হেসে)

124
00:05:59,500 --> 00:06:04,083
♪♪

125
00:06:04,125 --> 00:06:05,667
- আহা, আশ্চর্যের কিছু নেই তুমি এত ধীর,

126
00:06:07,959 --> 00:06:10,667
আপনি কিছু দেখতে পাচ্ছেন না
নিচে

127
00:06:10,709 --> 00:06:13,417
- এক চোখই আমি সামলাতে পারি
আপনার কুৎসিত মগ সঙ্গে.

128
00:06:13,459 --> 00:06:22,459
♪♪

129
00:06:24,542 --> 00:06:25,918
(ক্যানভাস ফ্লাটার)
- (হাঁসি)

130
00:06:25,959 --> 00:06:28,292
টম: এখন এখানে কি হচ্ছে?

131
00:06:28,334 --> 00:06:30,250
(কঠিন থাম্প)

132
00:06:30,292 --> 00:06:32,459
- সেভিন' তোমার বোনের সব।
আপনাকে স্বাগতম।

133
00:06:32,500 --> 00:06:33,876
(খারিজ নিঃশ্বাস)
- সেই দিন হবে।

134
00:06:33,918 --> 00:06:35,500
- ব্যবসায়ী চলে গেছে।

135
00:06:35,542 --> 00:06:38,459
দেখা যাক রাতের খাবারের জন্য কি।

136
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
(বস্তার গর্জন, ফল
এবং শাকসবজি নিচে ফেলে দেওয়া)

137
00:06:41,542 --> 00:06:43,167
- এটা পচা।

138
00:06:43,209 --> 00:06:45,125
এটা সব.

139
00:06:45,167 --> 00:06:47,250
- তুমি আবর্জনার বস্তাটা ধরেছ।

140
00:06:47,292 --> 00:06:49,584
আমরা এটা করতে পারি না।

141
00:06:49,626 --> 00:06:50,876
আমরা বড় কিছু নিক প্রয়োজন

142
00:06:50,918 --> 00:06:53,209
অথবা আমরা বাঁচব না
এখানে আরেকটি শীত।

143
00:06:53,250 --> 00:06:56,292
- আপনি এটা খুব সহজ শব্দ.

144
00:06:56,334 --> 00:06:58,792
(নিচু আড্ডা,
পদধ্বনি সঙ্কুচিত)

145
00:06:58,834 --> 00:07:00,334
- আমি কখনই বলিনি এটা ছিল
সহজ হবে।

146
00:07:00,375 --> 00:07:06,876
♪♪

147
00:07:06,918 --> 00:07:09,500
-জাহাজ !

148
00:07:09,542 --> 00:07:11,918
- আমরা এটা কোথায় লুকাবো?

149
00:07:11,959 --> 00:07:13,876
- আমরা নিক করব না
পুরো জাহাজ, আপনি অস্পষ্ট.

150
00:07:13,918 --> 00:07:15,626
আমরা এটা ছিনতাই করছি.
- এই bollocks.

151
00:07:15,667 --> 00:07:17,042
দেখো কত কড়া পাহারায়
যে নৌকা

152
00:07:17,083 --> 00:07:19,042
- এটা নিখুঁত.

153
00:07:19,083 --> 00:07:20,918
টম: না, এটা বেশ খারাপ
নিখুঁত থেকে অনেক দূরে!

154
00:07:20,959 --> 00:07:22,584
- আমাদের করার কোন উপায় নেই
সোনার কাছে

155
00:07:22,626 --> 00:07:24,167
- যদি কোনো জাহাজে থাকে

156
00:07:24,209 --> 00:07:25,626
এটা মত পাহারা দেওয়া হবে
একটি কুমারীর মধুর পাত্র।

157
00:07:25,667 --> 00:07:26,876
- আমরা সোনার জন্য যাচ্ছি না।

158
00:07:26,918 --> 00:07:29,209
- তাহলে আমরা কিসের জন্য যাচ্ছি?

159
00:07:29,250 --> 00:07:29,959
(ব্যারেল স্ক্র্যাপস)

160
00:07:31,834 --> 00:07:33,209
- গানপাউডার।

161
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
- গানপাউডার, তাই নাকি?

162
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
আপনি যে কিছু বাছাই করতে পারেন
তোমার মুখ উড়িয়ে দেবে না?

163
00:07:37,250 --> 00:07:38,792
- আপনি কি জানেন আমরা কি পেতে পারি

164
00:07:38,834 --> 00:07:40,334
এক কেজি কালো পাউডারের জন্য,
ক্লেন্না?

165
00:07:40,375 --> 00:07:41,792
(ঘোড়ার হুইনি)

166
00:07:41,834 --> 00:07:44,918
'কারণ আমি এই বাজে কাজ শেষ.

167
00:07:44,959 --> 00:07:47,667
এমনকি যদি আমাদের ধরা হয় এবং ফাঁসি হয়
আমরা খারাপ না.

168
00:07:47,709 --> 00:07:50,918
আমার আরো কিছু দরকার,
আমাদের আরো কিছু দরকার।

169
00:07:50,959 --> 00:07:52,834
আমি আমাদের জন্য একসাথে জীবন চাই,
এই দুর্দশা থেকে মুক্ত।

170
00:07:55,459 --> 00:07:57,459
এছাড়া আমরা যদি তলব করতে না পারি
চুরি করার সাহস

171
00:07:57,500 --> 00:07:59,375
একটি থেকে কালো পাউডার একটি কেজি
চর্বি ইংরেজি arseholes গুচ্ছ

172
00:07:59,417 --> 00:08:01,167
তাহলে আমরা মরার যোগ্য
এই নরকে

173
00:08:04,375 --> 00:08:05,792
(ক্রিকেট কিচিরমিচির, লুণ যুদ্ধ)

174
00:08:08,042 --> 00:08:09,500
(জল মৃদু কোলে)

175
00:08:09,542 --> 00:08:11,751
(লুন কাঁদছে)

176
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
(তরঙ্গের কোলে)

177
00:08:14,125 --> 00:08:15,000
- ব্যাং। ব্যাং.

178
00:08:16,250 --> 00:08:17,584
(কঠিন শব্দ)

179
00:08:17,626 --> 00:08:20,250
- (কষ্ট, নার্ভাসলি হাঁপাচ্ছে)

180
00:08:20,292 --> 00:08:21,209
- হ্যালো, রিভার্ড।

181
00:08:22,083 --> 00:08:23,125
- ঠিক সময়ে, হার্প.

182
00:08:25,709 --> 00:08:26,709
(স্নায়বিক নিঃশ্বাস ফেলে)

183
00:08:28,834 --> 00:08:30,667
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

184
00:08:30,709 --> 00:08:32,334
আহ, এগুলি দর্শনীয়
গুণমান!

185
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
এর মধ্যে আরো কত কি
আপনি কি পেতে সক্ষম?

186
00:08:36,751 --> 00:08:37,751
- তোমার জন্য? কোনোটিই নয়।

187
00:08:39,542 --> 00:08:42,292
- আমি বিভ্রান্ত।

188
00:08:42,334 --> 00:08:45,459
হয়তো তুমি বুঝতে পারছ না
আমার ফরাসি উচ্চারণ তাই ভাল.

189
00:08:45,500 --> 00:08:47,709
- আমি তোমাকে বুঝতে পারছি।
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

190
00:08:47,751 --> 00:08:51,000
রিভার্ড: তাহলে অস্বীকার কেন?
একটি অর্থপ্রদানকারী গ্রাহক?

191
00:08:51,042 --> 00:08:53,292
- আচ্ছা, এটা একটা কথোপকথন আমি
আপনার নিয়োগকর্তার সাথে থাকা দরকার।

192
00:08:53,334 --> 00:08:55,125
- আহ, আমি কোন মানুষের জন্য কাজ করি না।

193
00:08:55,167 --> 00:08:56,751
আমি Fleurs-de-Lis এর জন্য কাজ করি।

194
00:08:56,792 --> 00:08:58,709
- আপনি জন্য কাজ
সর্বোচ্চ দরদাতা।

195
00:08:58,751 --> 00:09:01,125
স্যামুয়েল গ্রান্ট,

196
00:09:01,167 --> 00:09:03,667
একজন ধনী আমেরিকান
মন্ট্রিলে নতুন।

197
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
- অনুদান হল বেশ কয়েকটি পুরুষের মধ্যে একজন
যার সাথে আমি ব্যবসা করি।

198
00:09:05,751 --> 00:09:07,417
- আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

199
00:09:07,459 --> 00:09:09,667
- (ছোট হেসে) না.

200
00:09:09,709 --> 00:09:11,500
কেন আপনি এমন একটি জিনিস চান?

201
00:09:14,375 --> 00:09:16,334
- অতিরিক্ত মূল্যায়ন করবেন না
আপনার অবস্থান

202
00:09:16,375 --> 00:09:18,167
তুমি শুধু মধ্যস্বত্বভোগী।

203
00:09:21,000 --> 00:09:22,792
- আমি ব্যবসা করতে পারি না
এই মত

204
00:09:22,834 --> 00:09:24,167
- আমি আমার ব্যবসা নিতে হবে অনুমান

205
00:09:24,209 --> 00:09:25,334
আপনার প্রতিযোগীদের একজনের কাছে।

206
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
- না, ঠিক আছে, ঠিক আছে!

207
00:09:27,292 --> 00:09:29,417
আমি গ্রান্টের সাথে কথা বলব।

208
00:09:29,459 --> 00:09:31,918
আমি একটি মিটিং সেট করার চেষ্টা করব,

209
00:09:31,959 --> 00:09:33,834
কিন্তু তিনি জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে
আপনি কি অফার আছে.

210
00:09:33,876 --> 00:09:36,375
পশম এই পরিমাণ
যথেষ্ট হবে না।

211
00:09:36,417 --> 00:09:38,083
(কাঠঠোকরা)

212
00:09:38,125 --> 00:09:38,959
(ঢেউ মৃদু কোলে)

213
00:09:41,375 --> 00:09:42,542
- লেক ওয়াকার উপজাতি।

214
00:09:44,209 --> 00:09:46,167
- ক্রি?

215
00:09:46,209 --> 00:09:48,083
আপনি একটি চুক্তি আছে
বাণিজ্যের জন্য তাদের সাথে?

216
00:09:48,125 --> 00:09:49,083
- আমি করব।

217
00:09:50,834 --> 00:09:53,334
- ঠিক আছে।

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,292
কিন্তু আমাকে কেটে দিলে
এর মধ্যে তুমি...

219
00:09:55,334 --> 00:09:57,375
উহ, তুমি করবে, উহ, খুব খারাপভাবে
আমার অনুভূতিতে আঘাত।

220
00:09:59,792 --> 00:10:01,459
- এটা সেট আপ, Rivard.

221
00:10:01,500 --> 00:10:02,709
(অশুভ সঙ্গীত)

222
00:10:04,834 --> 00:10:05,792
(স্নায়বিক নিঃশ্বাস ফেলে)

223
00:10:07,542 --> 00:10:08,375
(নৌকা কাঁপছে)

224
00:10:10,417 --> 00:10:12,042
(দূরে বেল বাজছে)

225
00:10:12,083 --> 00:10:13,709
(হালকাভাবে পায়ের আওয়াজ)

226
00:10:16,459 --> 00:10:18,667
খচ্চর: কিসের এত ঝগড়া
আজ রাতে বন্ধ করার বিষয়ে?

227
00:10:18,709 --> 00:10:20,125
গার্ড: লর্ড বেন্টন কিছু আছে
এক প্রকার তাড়াহুড়ো,

228
00:10:20,167 --> 00:10:21,375
এবং আমি এক হতে যাচ্ছি না

229
00:10:21,417 --> 00:10:22,792
যে তার পথ পায়, খচ্চর.

230
00:10:22,834 --> 00:10:24,542
- ওহ, আমার গালে রক্তাক্ত ব্যাথা।

231
00:10:24,584 --> 00:10:25,834
(স্নিফস, গ্র্যান্টস)
আমি একটি প্রস্রাব গ্রহণ করছি.

232
00:10:25,876 --> 00:10:27,000
(প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত)

233
00:10:30,209 --> 00:10:31,918
- সাইজ দেখেছ?
যে এক?

234
00:10:31,959 --> 00:10:33,918
- এটা কিছুই বদলায় না।

235
00:10:33,959 --> 00:10:36,083
কিছু হলে এটা আরো কারণ
ধরা না পেতে

236
00:10:36,125 --> 00:10:38,042
টম...

237
00:10:38,083 --> 00:10:40,042
যদি কোন সমস্যার চিহ্ন থাকে

238
00:10:40,083 --> 00:10:41,959
একটি গুরুতর কোলাহল তৈরি করুন
এবং আমরা লুকিয়ে যাব।

239
00:10:44,000 --> 00:10:45,834
সাবধান, ক্লেনা.

240
00:10:45,876 --> 00:10:47,626
- আপনার যত্নের মতো আচরণ করবেন না,
মাইকেল স্মিথ,

241
00:10:47,667 --> 00:10:48,876
এভাবেই শিশু তৈরি হয়।

242
00:10:51,792 --> 00:10:54,000
(শান্ত পদক্ষেপ)

243
00:10:56,959 --> 00:10:57,667
(শান্ত পদক্ষেপ)

244
00:10:59,209 --> 00:11:00,834
(দরজার হাতলের র‍্যাটেল)

245
00:11:00,876 --> 00:11:07,250
♪♪

246
00:11:07,292 --> 00:11:09,876
(আঁচড়াচ্ছে)

247
00:11:09,918 --> 00:11:11,167
(লক ক্লিক খোলা,
দরজাটা চিৎকার করে খুলে যায়)

248
00:11:13,417 --> 00:11:15,959
(উপরে দরজা খোলে, চাবির জঙ্গল)

249
00:11:16,000 --> 00:11:17,042
(মইয়ের উপর পদচিহ্ন)

250
00:11:19,167 --> 00:11:26,584
♪♪

251
00:11:26,626 --> 00:11:28,542
(দরজা ক্লিক বন্ধ)

252
00:11:28,584 --> 00:11:29,250
(পদক্ষেপ সরে যায়)

253
00:11:31,000 --> 00:11:36,542
♪♪

254
00:11:36,584 --> 00:11:37,542
(ধাতু ক্লিঙ্ক)

255
00:11:37,584 --> 00:11:47,500
♪♪

256
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
(দরজা চেঁচামেচি, ঠ্যাং বন্ধ)

257
00:11:50,292 --> 00:11:55,167
♪♪

258
00:11:55,209 --> 00:11:56,417
- পাউডার।

259
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
আলতো করে, নাকি শেষ কথা
আপনার মনের মধ্য দিয়ে যেতে

260
00:12:01,042 --> 00:12:02,209
আপনার গাধা হবে!

261
00:12:02,250 --> 00:12:03,751
- (হাসি)

262
00:12:03,792 --> 00:12:04,792
(লক ক্লিক, দরজা চিৎকার)

263
00:12:05,959 --> 00:12:14,959
♪♪

264
00:12:20,959 --> 00:12:22,375
(মইয়ের উপর পদচিহ্ন)

265
00:12:22,417 --> 00:12:26,417
♪♪

266
00:12:26,459 --> 00:12:28,500
- ক্লেনা, একটু সাহায্য করুন।

267
00:12:32,626 --> 00:12:34,584
দুপুরের খাবার খাওয়া, তুমি ছিলে?
ওহ, কি হল?

268
00:12:34,626 --> 00:12:36,167
- সে বলল আমি যদি চিৎকার করি
সে তোমাকে মেরে ফেলবে!

269
00:12:36,209 --> 00:12:37,751
- মুখ বন্ধ কর!

270
00:12:37,792 --> 00:12:41,000
এখন, আমরা কি করতে যাচ্ছি
তোমার সাথে বিষ্ঠা ইঁদুর, হাহ?

271
00:12:41,042 --> 00:12:42,667
(হিংসাত্মক আঘাত)
(ব্যথায় গর্জন)

272
00:12:42,709 --> 00:12:44,000
(হার্ড কিক, গ্রান্ট)
-পালাও!

273
00:12:44,042 --> 00:12:46,000
- আমি পেয়েছি!

274
00:12:46,042 --> 00:12:48,250
(দুষ্টু ছুরিকাঘাত)
- (ঘোলা আর চিৎকার)

275
00:12:48,292 --> 00:12:49,459
(জোরে স্প্ল্যাশ)
-টমি !

276
00:12:49,500 --> 00:12:51,584
- (চিৎকার করে)
(দুষ্ট ঘুষি, ঘৃণা)

277
00:12:51,626 --> 00:12:53,584
(শাস্তি আঘাত)
- (ব্যথায় হাঁপাতে হাঁপাতে)

278
00:12:53,626 --> 00:12:56,125
ক্লেন্না, দৌড়াও, দৌড়াও!

279
00:12:56,167 --> 00:12:57,584
সৈনিক: তারা পলাতক!
(বুলেট ফাটল)

280
00:12:57,626 --> 00:12:59,292
(বন্দুকের আস্ফালন)
সেখানে!

281
00:12:59,334 --> 00:13:04,792
♪♪

282
00:13:04,834 --> 00:13:05,500
(জোরে স্প্ল্যাশ)

283
00:13:07,000 --> 00:13:07,667
(কঠিন থাম্প)

284
00:13:09,959 --> 00:13:11,417
খচ্চর: সে কোথায়?
গার্ড: আমার মনে হয় সে লাফ দিয়েছে।

285
00:13:11,459 --> 00:13:12,918
আমরা এই রিপোর্ট করা উচিত?

286
00:13:12,959 --> 00:13:14,042
খচ্চর: ফাক টু দ্যাট।

287
00:13:14,083 --> 00:13:15,626
জাহাজ অনুসন্ধান করুন.

288
00:13:15,667 --> 00:13:16,918
নিশ্চিত করুন যে সেখানে নেই
তাদের যে কোনো

289
00:13:16,959 --> 00:13:17,751
- (হাঁপাচ্ছে)
(আঁচড়ের পদধ্বনি)

290
00:13:20,500 --> 00:13:22,042
(শ্বাসের জন্য হাঁপাচ্ছে)

291
00:13:25,918 --> 00:13:26,918
(হাওয়া বইছে এবং শিস দিচ্ছে)

292
00:13:28,459 --> 00:13:33,417
♪♪

293
00:13:33,459 --> 00:13:35,584
(ডেক হাত দূরত্বে চিৎকার করে)

294
00:13:35,626 --> 00:13:36,709
(দরজা ছিটকে যায়, বন্ধ হয়ে যায়)

295
00:13:39,334 --> 00:13:40,834
ডেকহ্যান্ড: ঠিক আছে?
ডেকান্ড 2: দুই!

296
00:13:40,876 --> 00:13:44,500
ডেকহ্যান্ড: আমাকে কিছু লাইন দিন!
একটু আলগা!

297
00:13:44,542 --> 00:13:46,500
ডেকহ্যান্ড: এটা কেমন কথা?
অফিসার: যে সব দূরে বর্গক্ষেত্র!

298
00:13:46,542 --> 00:13:49,125
- না।

299
00:13:49,167 --> 00:13:52,167
- ঠিক আছে আপনার পিছনে দেখুন!
- আরে না না!

300
00:13:52,209 --> 00:13:54,626
ডেকহ্যান্ড 2: এটি চারপাশে দোলাও
এখন, ছেলেরা! আরে!

301
00:13:54,667 --> 00:13:56,083
ভ্যানস্টোন: আপনি কি শুনেছেন?
গত রাতের কথা?

302
00:13:56,125 --> 00:13:58,042
রাঁধুনি: না।

303
00:13:58,083 --> 00:13:59,709
ভ্যানস্টোন: তিনটি ছোট বিষ্ঠা
জাহাজে ঢোকার চেষ্টা করেছিল,

304
00:13:59,751 --> 00:14:01,417
দুই ছেলে এবং একটি মেয়ে।

305
00:14:01,459 --> 00:14:04,125
(দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়ে যায়)

306
00:14:04,167 --> 00:14:06,667
- নোংরা কি হয়েছে
সামান্য জারজ?

307
00:14:06,709 --> 00:14:08,459
- আহ, খচ্চর তাদের একজনকে হত্যা করেছে,

308
00:14:08,500 --> 00:14:10,417
বলে সে তাকে ছুরিকাঘাত করেছে
এবং তাকে বোর্ডে ফেলে দিল।

309
00:14:10,459 --> 00:14:11,792
-মেয়েটার কি খবর,
সেও মারা গেছে?

310
00:14:11,834 --> 00:14:14,334
- নাহ, ধরা পড়েছে।

311
00:14:14,375 --> 00:14:16,083
তিনি তালা এবং চাবি অধীনে থাকবেন
বো স্ট্রিটে,

312
00:14:16,125 --> 00:14:18,167
তিনি একটি সুন্দর ছোট জিনিস.

313
00:14:18,209 --> 00:14:20,167
তারা তাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে
সেখানে

314
00:14:20,209 --> 00:14:22,250
রাঁধুনি: (অপ্রীতিকরভাবে হাসি)
(দরজা চেঁচামেচি, ঠ্যাং বন্ধ)

315
00:14:22,292 --> 00:14:23,959
(দেখখন্ড পিছে পিছে চিৎকার করে
ডেকের উপর)

316
00:14:24,000 --> 00:14:33,000
♪♪

317
00:14:39,375 --> 00:14:40,125
(ঘনঘন শব্দ)

318
00:14:41,918 --> 00:14:48,667
♪♪

319
00:14:48,709 --> 00:14:50,542
(শুঁকে)

320
00:14:50,584 --> 00:14:59,584
♪♪

321
00:15:01,667 --> 00:15:02,626
(আবেগজনক নিঃশ্বাস)

322
00:15:05,876 --> 00:15:07,834
(নিস্তেজ ঝনঝন শব্দ)

323
00:15:07,876 --> 00:15:10,417
ক্লেনা: (ঘোলা ও হাঁপাচ্ছে)
(জোরে সংগ্রাম)

324
00:15:10,459 --> 00:15:12,626
(দরজা জোরে খোলে)

325
00:15:12,667 --> 00:15:13,709
(বাঁধা পায়ের শব্দ)

326
00:15:15,792 --> 00:15:17,334
(ধাতুর ঠুং শব্দ)

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
- থামো!

328
00:15:19,417 --> 00:15:20,542
- কখনই খুব বেশি নিশ্চিত হতে পারি না।

329
00:15:20,584 --> 00:15:22,918
- আমার ভাই মারা গেছে!

330
00:15:22,959 --> 00:15:24,125
(কান্না করে)

331
00:15:26,125 --> 00:15:27,626
(শুঁকে)

332
00:15:29,959 --> 00:15:32,125
- আমি তোমাকে সান্ত্বনা দিতে পারি।

333
00:15:32,167 --> 00:15:33,876
(আঁচড়াচ্ছে) আহ!

334
00:15:33,918 --> 00:15:36,167
(দুষ্টু থাপ্পড়)
সেখানে তাকে পেতে!

335
00:15:36,209 --> 00:15:37,417
- না!
(দরজা বন্ধ)

336
00:15:37,459 --> 00:15:39,667
না!
(চাবি গজগজ)

337
00:15:39,709 --> 00:15:40,792
এখানে ফিরে আসুন! দয়া করে!

338
00:15:42,584 --> 00:15:43,959
(দরজা বন্ধ)

339
00:15:44,000 --> 00:15:45,083
(কাঁদতে কাঁদতে) প্লিজ!
(লক ক্লিক)

340
00:15:47,000 --> 00:15:48,292
(কাঁদতে কাঁদতে) প্লিজ।

341
00:15:51,584 --> 00:15:53,667
(সিগলরা কাঁদছে)

342
00:15:53,709 --> 00:15:56,167
(ঢেউ মৃদু কোলে)

343
00:15:56,209 --> 00:15:57,667
(গিজ হংক)
(শহরবাসী আড্ডা)

344
00:16:01,459 --> 00:16:02,918
(কাঁকরের মধ্যে পায়ের পদধ্বনি)

345
00:16:02,959 --> 00:16:04,542
(সিগলরা কাঁদছে)

346
00:16:04,584 --> 00:16:05,292
(দরজা খোলে)

347
00:16:07,792 --> 00:16:09,876
থ্রেডওয়েল: চলুন,
আসুন কাঁচা পনির পান!

348
00:16:09,918 --> 00:16:12,459
(বিড়বিড় করে)

349
00:16:12,500 --> 00:16:13,876
কফিন: শুভ সন্ধ্যা।
(আশ্রিত বকবক)

350
00:16:13,918 --> 00:16:15,876
- একটি দীর্ঘ যাত্রা!

351
00:16:15,918 --> 00:16:17,834
তোমার নিশ্চয়ই তৃষ্ণার্ত, বাবা?

352
00:16:17,876 --> 00:16:20,876
- একেবারে হাড় পর্যন্ত শুকনো,
মিসেস এমবারলি।

353
00:16:20,918 --> 00:16:22,709
আমি যে গভর্নর থ্রেডওয়েল দেখতে
আজ রাতে আপনার অতিথি।

354
00:16:22,751 --> 00:16:23,751
- প্রতি রাতে।

355
00:16:25,167 --> 00:16:28,000
(বোতলের গর্জন)

356
00:16:28,042 --> 00:16:31,250
- আমি আমার পেশাকে ভয় পাই,
যদিও আধ্যাত্মিকভাবে ফলপ্রসূ,

357
00:16:31,292 --> 00:16:33,292
আমাকে একটি খালি পার্স নিয়ে চলে যায়।

358
00:16:33,334 --> 00:16:36,083
-তাহলে তোমার ভাগ্য ভালো।

359
00:16:36,125 --> 00:16:38,209
আরেকটি মুদ্রা আছে
আপনি ভালো করেই জানেন আমি মেনে নিতে পারি।

360
00:16:38,250 --> 00:16:39,209
(আশ্রিতরা হাসে)

361
00:16:41,751 --> 00:16:44,125
- থেকে খবর আছে
উত্তর ল্যাব্রাডর সাগর।

362
00:16:44,167 --> 00:16:46,459
একটি জাহাজ, এখানে তার পথে,

363
00:16:46,500 --> 00:16:48,876
মাথা বৃত্তাকার
এক পাক্ষিক আগে হাডসন বে.

364
00:16:48,918 --> 00:16:50,334
- জাহাজে কে?

365
00:16:50,375 --> 00:16:53,125
- এইচবিসি কোম্পানির একজন সিনিয়র লোক।

366
00:16:53,167 --> 00:16:54,500
(মদ ঢেলে)
খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

367
00:16:57,459 --> 00:16:59,500
কাল জানতে পারবো,
তোমার আমার কথা আছে।

368
00:16:59,542 --> 00:17:01,667
থ্রেডওয়েল: (হারা)
- এর মধ্যে...

369
00:17:01,709 --> 00:17:03,959
থ্রেডওয়েল: আমার প্রয়োজন...

370
00:17:04,000 --> 00:17:06,542
আমার অনেক কিছু দরকার।

371
00:17:06,584 --> 00:17:08,209
আমি ব্র্যান্ডি প্রয়োজন এবং
আমি তোমাকে চাই, আমার প্রিয়,

372
00:17:10,125 --> 00:17:12,500
তোমার হাঁটুতে,

373
00:17:12,542 --> 00:17:14,959
আপনার স্কার্ট আপ সঙ্গে
আপনার মাথার উপর!

374
00:17:15,000 --> 00:17:17,042
(মাতাল হয়ে হেসে)

375
00:17:17,083 --> 00:17:18,667
- আপনি সত্য মিস করেছেন
যে আমি ব্রিচ পরিধান করছি,

376
00:17:18,709 --> 00:17:20,834
গভর্নর থ্রেডওয়েল।

377
00:17:20,876 --> 00:17:23,792
- উহ, সম্ভবত গভর্নর
কে জানে সেই জাহাজে...

378
00:17:23,834 --> 00:17:27,292
উপসাগরে নেমে আসছে,
একটি কোম্পানির ব্রিগেডিয়ার

379
00:17:27,334 --> 00:17:30,918
- এটা লর্ড বেন্টন হবে
আমার শক্তিবৃদ্ধি সহ।

380
00:17:30,959 --> 00:17:33,000
এটা রক্তাক্ত সময় সম্পর্কে.

381
00:17:33,042 --> 00:17:34,250
সে একজন শক্তিশালী মানুষ, বেন্টন।

382
00:17:36,459 --> 00:17:39,209
আমরা প্রুশিয়ানদের সাথে যুদ্ধ করেছি
একসাথে

383
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
সে একবার আমার জীবন বাঁচিয়েছিল
এক সপ্তাহে দুবার!

384
00:17:44,083 --> 00:17:46,083
(বোতল থাম্পস ডাউন)

385
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
শক্তিবৃদ্ধি !
পৃষ্ঠপোষক: শক্তিবৃদ্ধি!

386
00:17:50,459 --> 00:17:52,918
- এটা বোঝা যায়.

387
00:17:52,959 --> 00:17:55,626
লর্ড বেন্টনের ফাঁড়ি
পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল, তার লোকদের হত্যা করা হয়েছিল।

388
00:17:55,667 --> 00:17:56,876
তিনি এটি পরিচালনা করতে চান
ব্যক্তিগতভাবে

389
00:17:56,918 --> 00:17:59,083
(মদ ঢেলে)

390
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
- তার সাথে শক্তি নিয়ে আসা
এবং মহান কোম্পানির শক্তি

391
00:18:01,042 --> 00:18:02,959
সমর্থন সঙ্গে
সমস্ত ইংল্যান্ড নিজেই.

392
00:18:03,000 --> 00:18:05,083
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোন।

393
00:18:05,125 --> 00:18:07,500
- না, পুরোহিত,

394
00:18:07,542 --> 00:18:09,167
তিনি যা নিয়ে আসেন তা হল সুযোগ।

395
00:18:10,667 --> 00:18:12,834
♪♪

396
00:18:12,876 --> 00:18:13,792
(তরঙ্গ বিপর্যস্ত, বাতাস প্রবাহিত)

397
00:18:15,459 --> 00:18:20,584
♪♪

398
00:18:20,626 --> 00:18:22,626
কুক: এখানে নিচে, চলুন.

399
00:18:22,667 --> 00:18:23,334
(শান্ত হইচই)

400
00:18:25,500 --> 00:18:27,626
(দরজা খোলা, বন্ধ)

401
00:18:29,459 --> 00:18:30,375
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

402
00:18:33,792 --> 00:18:36,417
তাহলে আপনি কি সেই প্লেটগুলো পেয়েছেন?

403
00:18:36,459 --> 00:18:39,584
গ্যালি বয়: হ্যাঁ, স্যার, ওগুলো
লর্ড বেন্টনের কেবিন থেকে।

404
00:18:39,626 --> 00:18:41,459
কুক: এবং অন্য জিনিস
আমি জিজ্ঞেস করলাম, তুমি কি পেয়েছ?

405
00:18:41,500 --> 00:18:43,626
- হ্যাঁ।

406
00:18:43,667 --> 00:18:45,250
- তাহলে এখানে দাও!

407
00:18:48,751 --> 00:18:49,626
খুব সুন্দর.

408
00:18:52,626 --> 00:18:55,042
- তুমি আমাকে বানাতে পারবে না
জিনিস চুরি!

409
00:18:55,083 --> 00:18:57,083
তারা খুঁজে বের করবে।
- চুপ কর!

410
00:18:57,125 --> 00:18:59,042
কেউ খুঁজে পাবে না,
এবং যদি তুমি বলো, ছেলে,

411
00:18:59,083 --> 00:19:00,834
আমি তোমার গলা কেটে দেব!

412
00:19:02,876 --> 00:19:05,834
এটা কি?

413
00:19:05,876 --> 00:19:07,459
তাহলে আমরা এখানে কি পেলাম?

414
00:19:07,500 --> 00:19:10,042
তুমি নোংরা বাগার!

415
00:19:10,083 --> 00:19:11,542
এই সব সময় এখানে নিচে ছিল,
তোমার আছে?!

416
00:19:11,584 --> 00:19:13,542
আমার বিস্কুট খাচ্ছে?!

417
00:19:13,584 --> 00:19:15,250
চেস্টারফিল্ড: সব হাত
ডেকের উপর!

418
00:19:15,292 --> 00:19:18,500
অফিসার: সব হাত ডেকের উপর!

419
00:19:18,542 --> 00:19:21,125
(জোরে চিৎকার এবং বকবক)
- চল যাই! চলুন!

420
00:19:30,542 --> 00:19:32,125
বেন্টন: আপনার মধ্যে কেউ
কিছু নিয়েছে

421
00:19:32,167 --> 00:19:32,918
যে আমার অন্তর্গত

422
00:19:35,667 --> 00:19:38,876
এই আপনার সুযোগ
এগিয়ে যেতে

423
00:19:38,918 --> 00:19:40,876
যদি আপনি করুণা প্রদর্শন করতে চান.

424
00:19:43,292 --> 00:19:45,959
কেউ নেই? আমি সবাইকে চাই
এই জাহাজে অনুসন্ধান.

425
00:19:46,000 --> 00:19:48,250
বাবুর্চি: আমার এখানে আছে, আমার প্রভু!

426
00:19:48,292 --> 00:19:51,000
আমি এটি খুঁজে পেয়েছি উহ...
এই উপর, এই stowaway উপর.

427
00:19:51,042 --> 00:19:53,167
এই ছেলে নিচে ducked
হোল্ডে

428
00:19:53,209 --> 00:19:55,000
সে নিশ্চয়ই তোমার মধ্যে ঢুকেছে
কোয়ার্টার এবং এই চুরি.

429
00:19:55,042 --> 00:19:56,375
আমি ভাবলাম এটা কার।

430
00:19:56,417 --> 00:19:57,959
- ওকে ওভারবোর্ডে ফেলে দাও।

431
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
- সে মিথ্যা বলছে! এটা সে ছিল!
এটা ছিল ছেলেটা!

432
00:19:59,584 --> 00:20:00,751
কুক তাকে এটা করতে বাধ্য করেছে!

433
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
শুনলাম তাদের মালপত্র!

434
00:20:02,167 --> 00:20:03,542
- দাঁড়াও।

435
00:20:05,459 --> 00:20:07,876
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

436
00:20:07,918 --> 00:20:09,709
- (ভয় ভরা নিঃশ্বাস)

437
00:20:09,751 --> 00:20:12,334
আয়ারল্যান্ড।

438
00:20:12,375 --> 00:20:15,209
- দক্ষিণ দেশ
এর শব্দ দ্বারা

439
00:20:15,250 --> 00:20:16,918
- হ্যাঁ। আমি সত্যি বলছি,
আমার প্রভু

440
00:20:18,918 --> 00:20:20,334
বাবুর্চি ছেলেকে এটা করতে বাধ্য করেছে।

441
00:20:20,375 --> 00:20:21,459
তার বাঙ্ক পরীক্ষা করুন, তার আরও আছে।

442
00:20:21,500 --> 00:20:23,292
- জারজ!

443
00:20:23,334 --> 00:20:32,792
♪♪

444
00:20:32,834 --> 00:20:34,500
- তার বাঙ্ক পরীক্ষা করুন.

445
00:20:34,542 --> 00:20:35,626
(ছুরি স্নিক্স)
ডেকহ্যান্ড: ঠিক...

446
00:20:35,667 --> 00:20:37,334
- সাবধান!
(শাস্তি ঘুষি)

447
00:20:37,375 --> 00:20:39,167
(দর্শীরা জোরে চিৎকার করে)

448
00:20:39,209 --> 00:20:40,667
গ্যালি বয়: (হাঁপাচ্ছে)

449
00:20:40,709 --> 00:20:43,167
(ছুরি কাঁপছে)

450
00:20:43,209 --> 00:20:45,709
Benton: এখন এখানে একজন মানুষ যিনি
একটি ধারালো ফলক প্রশংসা করে.

451
00:20:45,751 --> 00:20:46,751
- আমি... না!

452
00:20:48,751 --> 00:20:49,918
(ভেজা ছুরিকাঘাত)

453
00:20:49,959 --> 00:20:52,792
(ব্যথায় গর্জন)

454
00:20:52,834 --> 00:20:54,542
(ভারী থাপ্প)
(রিং ক্লিঙ্কস)

455
00:20:54,584 --> 00:21:03,584
♪♪

456
00:21:10,042 --> 00:21:12,083
- সাহসী ছেলে, তাই না?

457
00:21:12,125 --> 00:21:14,083
তোমার নাম কি?

458
00:21:14,125 --> 00:21:15,042
- এটা... মাইকেল স্মিথ.

459
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
- গ্যালি বয়কে নিয়ে যাও
ডেকের নীচে।

460
00:21:19,542 --> 00:21:23,167
আমরা পরে তার সাথে ডিল করব।

461
00:21:23,209 --> 00:21:26,626
এবং এখানে তরুণ মাইকেল পেতে
কিছু খাবার এবং একটি বাঙ্ক।

462
00:21:26,667 --> 00:21:28,042
অফিসারঃ শুনলেন লোকটা!

463
00:21:30,209 --> 00:21:31,083
(পদক্ষেপের কাছে আসা,
হাসছে)

464
00:21:33,083 --> 00:21:34,334
(দরজায় টোকা দাও)

465
00:21:34,375 --> 00:21:35,626
-আসুন!

466
00:21:35,667 --> 00:21:37,042
(মহিলা হাসছে)

467
00:21:40,083 --> 00:21:41,626
- পরে কথা বলা উচিত
যখন তুমি...

468
00:21:44,125 --> 00:21:45,584
কম বিভ্রান্ত?

469
00:21:45,626 --> 00:21:48,167
- আমি কি তোমাকে বিভ্রান্ত দেখাচ্ছে?

470
00:21:48,209 --> 00:21:50,250
চেস্টারফিল্ড: না, স্যার।

471
00:21:50,292 --> 00:21:51,876
(দরজা বন্ধ)

472
00:21:51,918 --> 00:21:54,250
(মহিলা হাসে)

473
00:21:54,292 --> 00:21:56,626
Benton: শেষ গণনা, সেখানে
প্রায় এক ডজন কোম্পানি ছিল

474
00:21:56,667 --> 00:21:59,083
এখানে আমাদের ব্যবসার মধ্যে কাটা:

475
00:21:59,125 --> 00:22:02,834
ডেক্লান হার্প,
স্কটিশ ব্রাউন ব্রাদার্স,

476
00:22:02,876 --> 00:22:06,459
এবং অন্যান্য মুষ্টিমেয়
মন্ট্রিলের বাইরে পরজীবী।

477
00:22:06,500 --> 00:22:08,834
তারা সব বন্ধ দম বন্ধ
আমাদের বাণিজ্য।

478
00:22:08,876 --> 00:22:11,375
- এই সব আমাদের এলাকা.

479
00:22:11,417 --> 00:22:14,083
- শুধুমাত্র যদি আমরা এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

480
00:22:14,125 --> 00:22:17,500
আমাদের প্রথমে ধ্বংস করতে হবে
বীণার অপারেশন।

481
00:22:17,542 --> 00:22:20,250
এটি একটি বার্তা পাঠাবে
অন্যদের কাছে:

482
00:22:20,292 --> 00:22:24,375
আমরা সহ্য করব না
যেকোনো ধরনের প্রতিযোগিতা।

483
00:22:24,417 --> 00:22:26,667
এটি চেষ্টা করুন এবং আপনি হবে
ক্রোধ সহ্য করা

484
00:22:26,709 --> 00:22:28,500
এই মহান কোম্পানির.

485
00:22:28,542 --> 00:22:31,125
চেস্টারফিল্ড: সমস্যা, স্যার,

486
00:22:31,167 --> 00:22:33,626
আমরা তাকে ধ্বংস করতে পারি না
যতক্ষণ না আমরা জানি সে কোথায় আছে।

487
00:22:33,667 --> 00:22:35,459
সব জায়গায় তার লুকানো চোখ আছে।

488
00:22:35,500 --> 00:22:37,584
আমরা কিভাবে পেতে যাচ্ছি
তার কাছাকাছি?

489
00:22:37,626 --> 00:22:39,500
একটি ট্রোজান ঘোড়া।
(দরজায় টোকা)

490
00:22:39,542 --> 00:22:40,918
যা সবেমাত্র এসেছে।

491
00:22:40,959 --> 00:22:42,417
এসো!

492
00:22:42,459 --> 00:22:43,500
(দরজা খোলে)

493
00:22:43,542 --> 00:22:45,626
(মহিলা হাসছে)

494
00:22:45,667 --> 00:22:47,375
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে,
লর্ড বেন্টন?

495
00:22:47,417 --> 00:22:49,334
ইমোজেন: ওহ, এটা দেখতে
তরুণ এবং strapping.

496
00:22:49,375 --> 00:22:50,709
(অন্য মহিলা হাসে)
বেন্টন: কিছু সম্মান।

497
00:22:50,751 --> 00:22:52,292
এই লোকটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

498
00:22:52,334 --> 00:22:53,709
ভিতরে আসুন, মাইকেল.

499
00:22:53,751 --> 00:22:54,500
(দরজা বন্ধ করে চিৎকার করে)

500
00:22:56,584 --> 00:22:59,209
তারা কি আপনাকে খাওয়ায়?

501
00:22:59,250 --> 00:23:01,292
- তারা করেছে, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

502
00:23:01,334 --> 00:23:03,417
Benton: এবং আপনি একটি সুযোগ ছিল
সঠিকভাবে বিশ্রাম করতে।

503
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
মাইকেল: হ্যাঁ।

504
00:23:04,584 --> 00:23:07,000
- ভালো।

505
00:23:07,042 --> 00:23:09,626
এখন এটা আমার নজরে এসেছে

506
00:23:09,667 --> 00:23:11,542
যে আপনি এবং আপনার বন্ধুদের

507
00:23:11,584 --> 00:23:14,042
এক কেজি পাউডার ছিনতাই করার চেষ্টা করেছিল
আমার জাহাজ থেকে?

508
00:23:14,083 --> 00:23:16,042
- ঠিক। যে. এটি একটি...

509
00:23:16,083 --> 00:23:18,083
এটি একটি বিট
ভুল বোঝাবুঝি, আমার প্রভু।

510
00:23:18,125 --> 00:23:20,167
Benton: আমি এটা নিশ্চিত.
আপনি আপনার স্বাস্থ্য ঝুঁকি

511
00:23:20,209 --> 00:23:22,834
আজ একজন বিপজ্জনক মানুষকে নিরস্ত্র করার জন্য।

512
00:23:22,876 --> 00:23:25,083
আমি তোমাকে শোধ করতে বাধ্য।

513
00:23:25,125 --> 00:23:28,125
-এর দরকার নেই,
কিন্তু আপনি যদি জোর করেন

514
00:23:28,167 --> 00:23:31,292
আমি সোনাকে সবচেয়ে সহজ বলে মনে করি
এই ধরনের লেনদেনের জন্য।

515
00:23:31,334 --> 00:23:33,709
- আপনি একটি টুকরা দেখেননি
তোমার মূল্যহীন জীবনে সোনার,
ছেলে

516
00:23:33,751 --> 00:23:36,542
বেন্টন: মনোযোগ দেবেন না
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ডের কাছে,

517
00:23:36,584 --> 00:23:38,125
তার একটি সূক্ষ্ম সংবিধান আছে
সমুদ্রে

518
00:23:40,709 --> 00:23:43,459
একজন মানুষকে তার নিজের পথ তৈরি করতে হবে
এই জীবনে

519
00:23:43,500 --> 00:23:45,083
কোনো হ্যান্ডআউট নেই।

520
00:23:45,125 --> 00:23:46,959
(মহিলা হাসে)

521
00:23:47,000 --> 00:23:48,751
কিন্তু আপনি কিভাবে কাজ করতে চান

522
00:23:48,792 --> 00:23:51,417
সবচেয়ে শক্তিশালী কোম্পানির জন্য
পৃথিবীতে?

523
00:23:51,459 --> 00:23:52,667
- কি করে মানে?

524
00:23:52,709 --> 00:23:54,959
- আমি তোমাকে কাউকে খুঁজতে চাই।

525
00:23:55,000 --> 00:23:59,083
একটি ট্র্যাপার - ডেক্লান হার্প।

526
00:23:59,125 --> 00:24:02,042
মূলত তার বাবা ছিলেন
বিশ্বের আপনার অংশ থেকে।

527
00:24:02,083 --> 00:24:05,292
আপনি তাকে বলবেন যে আপনি ছিলেন
এই জাহাজে একটি stowaway

528
00:24:05,334 --> 00:24:08,209
এবং যে আপনি করতে চান
পশম ব্যবসায় আপনার ভাগ্য।

529
00:24:08,250 --> 00:24:11,042
চেস্টারফিল্ড: দেশবাসী
একে অপরকে সাহায্য করা।

530
00:24:11,083 --> 00:24:12,792
যে আপনার উপায়, innit?

531
00:24:12,834 --> 00:24:16,375
- তুমি তার বিশ্বাস অর্জন করবে।

532
00:24:16,417 --> 00:24:20,417
তারপর তুমি আমার কাছে ফিরে আসবে
তার সঠিক অবস্থান সহ

533
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
এবং পুরুষদের সংখ্যা
তার আদেশে,

534
00:24:25,042 --> 00:24:29,167
যার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হবে
রূপালী সুন্দরভাবে

535
00:24:29,209 --> 00:24:30,751
চেস্টারফিল্ড: এবং আমরা ভুলে যাব
যারা ডাকাতি অভিযোগ সম্পর্কে সব.

536
00:24:36,417 --> 00:24:40,167
- আমার সাথে একটা মেয়ে ছিল।
ক্লেন্না দোলন।

537
00:24:40,209 --> 00:24:42,125
তার ভাইকে হত্যা করা হয়েছে
প্রচেষ্টায়

538
00:24:42,167 --> 00:24:44,584
এবং তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
লন্ডনে বন্দী।

539
00:24:44,626 --> 00:24:46,667
সে তার ঋণ পরিশোধ করেছে
ক্ষতি সঙ্গে.

540
00:24:46,709 --> 00:24:49,375
- ক্লেন্না দোলন।

541
00:24:49,417 --> 00:24:51,417
(কলমের আঁচড়)

542
00:24:51,459 --> 00:24:54,751
আমি কথা পাঠাবো
পরবর্তী জাহাজ ফিরে.

543
00:24:54,792 --> 00:24:56,584
সে মুক্তি পাবে।

544
00:24:56,626 --> 00:24:58,209
আর বাবুর্চির ছেলে,
সেও মুক্ত হয়।

545
00:24:58,250 --> 00:25:00,626
- এটা ধাক্কা না.
- হয়েছে।

546
00:25:00,667 --> 00:25:09,709
♪♪

547
00:25:09,751 --> 00:25:12,375
- এই ডেক্লান হার্প,
আমি তাকে ঠিক কিভাবে খুঁজে পাব?

548
00:25:12,417 --> 00:25:14,667
- ফোর্ট জেমস এ আমাদের একজন গাইড আছে

549
00:25:14,709 --> 00:25:17,542
কে আপনাকে নিতে পারে
প্রান্তরে

550
00:25:17,584 --> 00:25:19,209
(কয়েন ক্লিঙ্ক)
সেটা জানা যাক
আপনি আইরিশ

551
00:25:19,250 --> 00:25:21,918
এবং আপনার দেশবাসীকে খুঁজছেন।

552
00:25:21,959 --> 00:25:24,083
যে সম্পর্কে এবং ছড়িয়ে
হারপ আপনাকে খুঁজে বের করার সম্ভাবনা রয়েছে।

553
00:25:26,500 --> 00:25:28,334
- আমি আপনাকে হতাশ করব না, স্যার।

554
00:25:28,375 --> 00:25:31,375
- আমি আশা করি না, মিষ্টি তরুণের জন্য
ক্লেনার খাতিরে।

555
00:25:34,792 --> 00:25:36,459
(পাখির কিচিরমিচির)

556
00:25:36,500 --> 00:25:38,667
(খর কাটা,
নগরবাসীর আড্ডা)

557
00:25:38,709 --> 00:25:46,584
♪♪

558
00:25:46,626 --> 00:25:47,459
(দরজা খোলা)

559
00:25:50,083 --> 00:25:51,250
(হালকাভাবে পায়ের আওয়াজ)

560
00:25:53,292 --> 00:25:55,959
- এই মুশকর কে, হুম?

561
00:25:56,000 --> 00:25:58,042
- জিন-মার্ক রিভার্ড এখানে
মিঃ গ্রান্ট দেখতে

562
00:26:02,500 --> 00:26:04,417
(দরজা বন্ধ করে চিৎকার করে)

563
00:26:04,459 --> 00:26:06,250
মিঃ গ্রান্ট, আপনাকে ধন্যবাদ
আমাকে দেখার জন্য

564
00:26:08,500 --> 00:26:11,667
ওহ, এটি একটি সুন্দর কোট।

565
00:26:11,709 --> 00:26:13,751
আমি বিশ্বাস করি না
আমি কখনো এর উৎস দেখেছি।

566
00:26:13,792 --> 00:26:15,584
- এটা সিল.

567
00:26:15,626 --> 00:26:17,250
- ওহ, সাগর থেকে?

568
00:26:17,292 --> 00:26:18,375
সেখানে একটি ফাঁদ সেট করা কঠিন, হাহ?

569
00:26:18,417 --> 00:26:19,500
(হেসে)

570
00:26:23,542 --> 00:26:24,250
উহ...

571
00:26:26,834 --> 00:26:30,417
আমি আপনাকে উত্তর ভ্রমণ করতে চাই
আমার সাথে জেমস বে পর্যন্ত।

572
00:26:30,459 --> 00:26:32,500
আপনার সাথে দেখা করা উচিত এমন একজন আছে।

573
00:26:32,542 --> 00:26:34,459
- আপনি আমাকে আপনার সাথে দেখা করতে বলেছেন

574
00:26:34,500 --> 00:26:36,417
যাতে আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন

575
00:26:36,459 --> 00:26:38,209
অন্য কারো সাথে দেখা করতে?

576
00:26:38,250 --> 00:26:39,626
- ঠিক আছে, যখন আপনি এটি এভাবে রাখেন

577
00:26:39,667 --> 00:26:42,626
এটা একরকম মূর্খ মনে হয়,

578
00:26:42,667 --> 00:26:44,125
কিন্তু, ওহ, এই লোকটি
একটি বিশেষ সরবরাহকারী

579
00:26:46,584 --> 00:26:49,626
একটি বিশেষ খুঁজছেন
ক্রেতার ধরন।

580
00:26:49,667 --> 00:26:52,209
-তাহলে আনলে না কেন
সে এখানে?

581
00:26:52,250 --> 00:26:53,584
- আমাদের তার কাছে যেতে হবে।

582
00:26:58,167 --> 00:27:00,250
- আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য অর্থ প্রদান করি
এই সরবরাহকারী

583
00:27:00,292 --> 00:27:01,584
যাতে আমাকে করতে না হয়।

584
00:27:03,834 --> 00:27:05,292
সম্ভবত আমি খুঁজে পাওয়া উচিত
অন্য কেউ

585
00:27:05,334 --> 00:27:06,125
কে বুঝতে পারে আমার কি দরকার।

586
00:27:08,500 --> 00:27:10,334
রিভার্ড: কি, বউয়ের মতো, তাই না?

587
00:27:14,417 --> 00:27:16,584
(তোতলা)

588
00:27:16,626 --> 00:27:17,751
সে শুধু তোমার সাথে কথা বলবে।

589
00:27:20,792 --> 00:27:23,334
মিঃ গ্রান্ট, আমি ঘৃণা করব
আপনি একটি সুযোগ মিস করবেন

590
00:27:23,375 --> 00:27:25,500
অনেক টাকা উপার্জন করতে

591
00:27:25,542 --> 00:27:27,626
- এবং এই সরবরাহকারী কে?

592
00:27:27,667 --> 00:27:29,000
- ডেক্লান হার্প।

593
00:27:31,292 --> 00:27:33,709
অনুদান এবং পুকুর: (হাসি)

594
00:27:33,751 --> 00:27:35,542
- যে লোকটি কাজ করত
হাডসন্স বে কোম্পানির জন্য

595
00:27:35,584 --> 00:27:37,584
এবং এখন তাদের কাছ থেকে চুরি?

596
00:27:37,626 --> 00:27:40,751
যে আপনি আমার সাথে দেখা করতে চান?

597
00:27:40,792 --> 00:27:42,375
- এটা লাগালে খারাপ লাগে
যে মত

598
00:27:42,417 --> 00:27:43,375
অনুদান: এটা কি?

599
00:27:46,959 --> 00:27:50,042
আমার ভ্রমণের কোনো ইচ্ছা নেই
প্রান্তরে

600
00:27:50,083 --> 00:27:52,417
একটি কুখ্যাত সঙ্গে দেখা করতে
গলা

601
00:27:52,459 --> 00:27:54,834
আপনি আমাকে ছেড়ে যেতে পারেন.

602
00:27:54,876 --> 00:27:56,959
- না, না, না! তোমাদের দুজনের অনেক কিছু আছে
সাধারণভাবে, মিঃ গ্রান্ট!

603
00:27:57,000 --> 00:27:58,459
তোমরা দুজনেই উঠতি পুরুষ!

604
00:28:00,751 --> 00:28:03,000
তোমরা দুজনেই উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
বুদ্ধিমান

605
00:28:03,042 --> 00:28:04,626
আপনি ভবিষ্যতের পুরুষ!

606
00:28:06,959 --> 00:28:08,125
বীণার শক্তি বাড়ছে।

607
00:28:10,500 --> 00:28:12,209
তিনি পৌঁছে দিতে পারেন
লেক ওয়াকার উপজাতি

608
00:28:12,250 --> 00:28:13,834
এবং তাদের সমস্ত পশম!

609
00:28:16,083 --> 00:28:19,292
তার সাথে এবং আমার সাথে কাজ করুন,

610
00:28:19,334 --> 00:28:22,042
আমরা ধ্বংস করতে পারি
প্রতিযোগিতা

611
00:28:22,083 --> 00:28:24,334
লর্ড বেন্টন,
হাডসন বে কোম্পানি,

612
00:28:24,375 --> 00:28:26,834
মানচিত্র থেকে তাদের মুছে ফেলুন!

613
00:28:26,876 --> 00:28:35,834
♪♪

614
00:28:35,876 --> 00:28:37,042
- ঠিক আছে, মহাশয় রিভার্ড,

615
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
(আগুন ফাটানো)

616
00:28:41,042 --> 00:28:42,667
আমি ডেক্লান হার্পের সাথে দেখা করব...

617
00:28:45,292 --> 00:28:46,751
কিন্তু সে আমার কাছে আসে।

618
00:28:50,751 --> 00:28:52,083
(ব্রাশ স্ক্র্যাপ)
ডেকহ্যান্ড: ঠিক আছে!

619
00:28:52,125 --> 00:28:54,042
ডেকহ্যান্ড 2: বেঁধে ফেলুন, মানুষ!
বেঁধে ফেলো!

620
00:28:54,083 --> 00:28:55,876
পুরুষ: জমি হো! জমি হো! জমি হো!

621
00:28:57,459 --> 00:29:02,375
♪♪

622
00:29:02,417 --> 00:29:04,709
গ্যালি বয়: এটা নতুন পৃথিবী,
মাইকেল !

623
00:29:04,751 --> 00:29:06,959
- আমি কখনো কিছু দেখিনি
এটা পছন্দ

624
00:29:07,000 --> 00:29:08,918
(দেখন্ডের চিৎকার ও বকবক)

625
00:29:11,209 --> 00:29:14,000
(শ্রমিক এবং ব্যবসায়ী
চিৎকার এবং বকবক)

626
00:29:14,042 --> 00:29:15,083
ডেকহ্যান্ড: যেতে দাও। যেতে দাও!

627
00:29:16,709 --> 00:29:19,834
♪♪

628
00:29:19,876 --> 00:29:21,167
Deckhand 2: আপনি কোথায় চান
এগুলো?

629
00:29:21,209 --> 00:29:22,459
ডেকহ্যান্ড 3: ভুলে যাবেন না
এক, মানুষ।

630
00:29:22,500 --> 00:29:23,876
(কঠিন ঝাঁকুনি)
- তাহলে চলুন।

631
00:29:23,918 --> 00:29:27,250
(শ্রমিক ও বণিকদের বকবক)

632
00:29:27,292 --> 00:29:29,375
- তুমি আমার বন্ধুকে মেরে ফেলেছ
আপনি বাজে অংশ!

633
00:29:29,417 --> 00:29:31,417
- হ্যাঁ, আমি খুশি ছোট
বিষ্ঠা ইঁদুর এটা প্রাপ্য কি পেয়েছে.

634
00:29:31,459 --> 00:29:33,542
- তার একটি নাম ছিল - টম -
তাকে কিছু সম্মান দেখান ভালো!

635
00:29:33,584 --> 00:29:35,584
- আমি শুধু আমার ব্লেড লাঠি করা উচিত
তোমার বুকে

636
00:29:35,626 --> 00:29:37,292
এবং আপনাকে রক্তপাত করতে দিন
একটি ছোট শূকর মত

637
00:29:37,334 --> 00:29:39,334
- লর্ড বেন্টন থাকবে
আপনি ফাঁসি.

638
00:29:39,375 --> 00:29:41,292
- আমাকে যা করতে হবে তা নিতে হবে
আপনি আমাদের গাইড,

639
00:29:41,334 --> 00:29:43,292
আপনি সেখানে মারা যেতে পারেন
সব নিজের দ্বারা।

640
00:29:43,334 --> 00:29:45,167
(মোটামুটি নক)
আপনি কোথায় যাচ্ছেন দেখুন!

641
00:29:45,209 --> 00:29:47,209
- আমরা দেখছি না
কোন ঝামেলার জন্য।

642
00:29:47,250 --> 00:29:49,500
- এসব থেকে দূরে থাকো, আর তুমি,
আমার পথ থেকে সরে যাও, ছোট মানুষ,

643
00:29:49,542 --> 00:29:51,334
অথবা আমি আপনাকে অর্ধেক স্ন্যাপ করব।
- আরে দাঁড়াও!

644
00:29:51,375 --> 00:29:52,626
(হিংসাত্মক ছুরিকাঘাত)
- (গ্যাগিং)

645
00:29:52,667 --> 00:29:54,834
(গ্রন্টস)

646
00:29:54,876 --> 00:29:55,751
(দম বন্ধ করে)

647
00:29:57,709 --> 00:29:58,709
(দর্শীরা চিৎকার করে হাঁপাচ্ছে)

648
00:29:58,751 --> 00:30:01,000
(ঘোলা গলায়)

649
00:30:01,042 --> 00:30:02,876
- (আতঙ্কিত হয়ে হাঁপাচ্ছে)

650
00:30:02,918 --> 00:30:04,167
(দর্শীরা উচ্চস্বরে বকবক করে)
- (প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত)

651
00:30:04,209 --> 00:30:06,834
সৈনিক: চলো।
বসের কষ্ট!

652
00:30:06,876 --> 00:30:09,459
(প্রচেষ্টার সাথে কুৎসিত)
কফিন: তাহলে চলো।

653
00:30:09,500 --> 00:30:12,209
- আমি এটা করিনি!
- এটা কোন ব্যাপার না.

654
00:30:12,250 --> 00:30:14,292
কিছুই করা যাবে না
এখন সেই বোকার জন্য।

655
00:30:14,334 --> 00:30:16,292
(দর্শীরা বকবক করে,
মহিলা ভয়ে হাঁপাচ্ছে)

656
00:30:16,334 --> 00:30:17,751
লোক: দাঁড়াও, দেখো!
মানুষ 2: সে কি মারা গেছে?

657
00:30:20,000 --> 00:30:21,834
- তুমি কি দেখেছ? তিনি ছুরিকাঘাত করেন
তার ঠিক গলায়,

658
00:30:21,876 --> 00:30:23,959
আক্ষরিক অর্থে কোথাও নেই।
সে ঠিক আমার উপরেই মারা গেল!

659
00:30:24,000 --> 00:30:25,542
- ফোর্ট জেমস স্বাগতম.

660
00:30:25,584 --> 00:30:27,459
আপনার পদক্ষেপ দেখুন. চলো।

661
00:30:27,500 --> 00:30:29,375
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

662
00:30:29,417 --> 00:30:31,083
- আপনি চান শেষ জিনিস
সৈন্যরা প্রশ্ন করছে।

663
00:30:31,125 --> 00:30:32,709
(তীক্ষ্ণ শব্দ)

664
00:30:32,751 --> 00:30:33,584
এখানে।

665
00:30:35,626 --> 00:30:39,417
মহিলা: এটা আমার জন্য, প্রিয়?
না, উহ...

666
00:30:39,459 --> 00:30:41,667
কফিন: আপনাকে অবশ্যই নরমভাবে পদদলিত করতে হবে
এই জায়গায়, আমার ছেলে।

667
00:30:41,709 --> 00:30:43,375
সৈন্যদের আছে মাত্র
তাদের মনে একটি জিনিস:

668
00:30:43,417 --> 00:30:45,626
সোনা রক্ষা করুন
এবং পশম হল সোনা।

669
00:30:45,667 --> 00:30:48,042
- দাঁড়াও, তুমি কে?

670
00:30:48,083 --> 00:30:49,876
- ফাদার জেমস কফিন
আপনার নিষ্পত্তিতে

671
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
আর তুমি?

672
00:30:51,626 --> 00:30:54,459
- মাইকেল স্মিথ।

673
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
একজন পুরোহিত এতে কি করছেন
বিশ্বের অংশ?

674
00:30:56,167 --> 00:30:58,792
- আর কি? রহমত আনা
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের

675
00:30:58,834 --> 00:31:01,334
এই হতভাগা পাপীদের কাছে।

676
00:31:01,375 --> 00:31:03,959
এবং আপনি সবেমাত্র পৌঁছেছেন.
লর্ড বেন্টনের জাহাজ।

677
00:31:04,000 --> 00:31:06,292
কোম্পানির লোক, আপনি?

678
00:31:06,334 --> 00:31:08,459
- মরুভূমিতে যাচ্ছি.

679
00:31:08,500 --> 00:31:09,584
আমার হওয়ার কথা
একজন গাইডের সাথে দেখা করা।

680
00:31:09,626 --> 00:31:10,667
আমি তাকে দিতে রৌপ্য আছে.

681
00:31:10,709 --> 00:31:13,876
- সেই আমি। আমি আপনার গাইড.

682
00:31:13,918 --> 00:31:15,209
- আপনি একজন পুরোহিত।
- এছাড়াও একটি গাইড.

683
00:31:15,250 --> 00:31:17,209
একে সাইডলাইন বলুন,

684
00:31:17,250 --> 00:31:20,417
কিন্তু আমি অনেক কিছু দেখেছি
এই বন্য ভূমি, মাইকেল স্মিথ।

685
00:31:20,459 --> 00:31:22,584
আমি যাই হোক না কেন টুকরা খুঁজে পেতে পারেন
আপনি খুঁজছেন মরুভূমি.

686
00:31:25,334 --> 00:31:27,042
- আমি দেশবাসীকে খুঁজছি
আমার
- ওহ?

687
00:31:27,083 --> 00:31:29,000
- নামে যায়
ডেক্লান হার্পের।

688
00:31:29,042 --> 00:31:30,792
- চরম বুদ্ধিহীন।

689
00:31:30,834 --> 00:31:34,125
বীণা একজন পাগল।

690
00:31:34,167 --> 00:31:36,209
- হয়তো আমার দেখা উচিত
তাহলে অন্য গাইডের জন্য?

691
00:31:36,250 --> 00:31:39,250
- একটু দাঁড়াও, আমার ছেলে।

692
00:31:39,292 --> 00:31:42,125
আপনি যথেষ্ট আছে নিশ্চিত
রৌপ্য একটি ভাল গাইড জন্য দিতে?

693
00:31:42,167 --> 00:31:45,292
(কয়েন ক্লিঙ্ক)
- অবশ্যই, আমি আপনাকে আগেই বলেছি।

694
00:31:45,334 --> 00:31:49,209
- খুব ভালো। আমি তোমাকে নিয়ে যাব
ডিক্লান হার্পের কাছে, কিন্তু আহ,

695
00:31:49,250 --> 00:31:52,125
অন্তত আগে বিশ্রাম করা যাক
আমাদের দীর্ঘ ভ্রমণের আগে।

696
00:31:52,167 --> 00:31:54,876
আমি একটি শান্ত জায়গা জানি.

697
00:31:54,918 --> 00:31:56,918
(প্রাণবন্ত বাঁশি বাজানো,
গানে পা টোকা)

698
00:31:56,959 --> 00:31:59,250
(আশ্রিতরা উচ্চস্বরে বকবক করে
এবং মাতালভাবে হাসুন)

699
00:31:59,292 --> 00:32:01,334
- আচ্ছা, তোমার পথে!
চল, যাবার সময়।

700
00:32:01,375 --> 00:32:02,667
- চলো!

701
00:32:02,709 --> 00:32:04,167
-যাও!
- আহ!

702
00:32:04,209 --> 00:32:05,542
- অনুগ্রহ করে যথেষ্ট,
আউট

703
00:32:05,584 --> 00:32:07,375
- আরেকটি পানীয়, মাইক?

704
00:32:07,417 --> 00:32:09,125
- দেখো, আমি আগেই করেছি
আমাদের অ্যালের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে,

705
00:32:09,167 --> 00:32:11,042
আমি আর টাকা দিচ্ছি না

706
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
যতক্ষণ না তুমি আমাকে নিয়ে যাও
ডিক্লান হার্পের কাছে।

707
00:32:13,167 --> 00:32:14,959
(বাঁশি নাটক,
উদ্ধত আড্ডা)

708
00:32:15,000 --> 00:32:16,751
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

709
00:32:16,792 --> 00:32:17,834
- এই এটা আবরণ করা উচিত.

710
00:32:20,042 --> 00:32:22,417
এবং তারপর কিছু.

711
00:32:22,459 --> 00:32:23,792
-তাহলে তুমি চোর?

712
00:32:23,834 --> 00:32:26,167
- শুধু পরিত্রাণের জন্য তার মূল্য.

713
00:32:26,209 --> 00:32:28,500
আমাদের সকলের একটি আছে, আপনি জানেন।

714
00:32:28,542 --> 00:32:30,334
- তুমি কি আমাকেও ছিনতাই করবে?
যখন আমি আমাকে ফিরিয়ে দিব?

715
00:32:30,375 --> 00:32:32,876
- অবশ্যই না!
তোমার এত কম আছে।

716
00:32:32,918 --> 00:32:35,042
কোনটা ভালো,

717
00:32:35,083 --> 00:32:38,000
কারণ এর মানে আপনার কাছে নেই
অসুস্থতা এখনো

718
00:32:38,042 --> 00:32:40,042
- অসুস্থতা?

719
00:32:40,083 --> 00:32:41,626
- যখন আপনি খুব বেশি রুপা লাগান
হাতে

720
00:32:41,667 --> 00:32:43,709
মানুষের ধরনের
যারা এখানে আসে,

721
00:32:43,751 --> 00:32:45,292
এটা কিছু জাগিয়ে তোলে।

722
00:32:45,334 --> 00:32:46,209
- মাতাল এবং চুরি?

723
00:32:46,250 --> 00:32:48,918
- হ্যাঁ...

724
00:32:48,959 --> 00:32:51,250
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে,
এবং আরো জন্য একটি প্রয়োজন.

725
00:32:51,292 --> 00:32:52,918
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

726
00:32:52,959 --> 00:32:55,834
কিছু মানুষের আছে
কোন স্ব-শৃঙ্খলা।

727
00:32:55,876 --> 00:32:58,709
(বাঁশি বাজানো, পায়ের টোকা,
পৃষ্ঠপোষকরা উচ্চস্বরে বকবক করে)

728
00:32:58,751 --> 00:33:00,751
- পুরোহিত এবং ছেলে.

729
00:33:00,792 --> 00:33:02,083
আমি কি জানতে চাই
তারা বলছে।

730
00:33:02,125 --> 00:33:03,334
- হ্যাঁ, মিস এমবারলি।

731
00:33:06,125 --> 00:33:09,417
কফিন: বেশিরভাগই অসুস্থতা মনে করেন
অর্থ সম্পর্কে,

732
00:33:09,459 --> 00:33:12,042
এবং এটা সত্যিই ক্ষমতা সম্পর্কে,
মাইকেল।

733
00:33:12,083 --> 00:33:14,918
কেউ কেউ আরও ক্ষমতা চায়,

734
00:33:14,959 --> 00:33:17,500
এবং কিছু ছেড়ে দিতে চান না
তাদের ক্ষমতা আছে।

735
00:33:17,542 --> 00:33:19,292
যখন কেউ বেশি লাভ করে,

736
00:33:19,334 --> 00:33:22,292
অন্য কাউকে এটি হারাতে হবে।

737
00:33:22,334 --> 00:33:23,375
এখানে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে

738
00:33:25,834 --> 00:33:27,542
অথবা আপনি ভিতরে টানা হবে
অসুস্থতার কারণেও।

739
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
এবং আপনি জানতে হবে

740
00:33:33,042 --> 00:33:34,876
যে অভ্যন্তর যাচ্ছে
ডেক্লান হার্পের সাথে দেখা করতে

741
00:33:36,667 --> 00:33:39,459
আপনার জীবন ব্যয় হতে পারে।

742
00:33:39,500 --> 00:33:42,375
(বাঁশি নাটক,
পৃষ্ঠপোষকরা হাসে এবং বকবক করে)

743
00:33:42,417 --> 00:33:45,459
-বাড়িতে !
(মগ নিচে ঝনঝন করে)

744
00:33:45,500 --> 00:33:48,334
- আপনি কি পরিত্রাণ খুঁজছেন,
আমার ভালবাসা?

745
00:33:48,375 --> 00:33:50,584
কারণ এখানে আমিই একমাত্র

746
00:33:50,626 --> 00:33:53,959
কে আপনাকে দিতে পারে।

747
00:33:54,000 --> 00:33:55,959
- আমি ভয় পাচ্ছি এটা সম্ভবত
আমার জন্য একটু দেরী,

748
00:33:56,000 --> 00:33:58,083
বাবা।
- আজেবাজে কথা!

749
00:33:58,125 --> 00:33:59,500
(শ্রদ্ধেয় নিঃশ্বাস নেয়)

750
00:33:59,542 --> 00:34:02,083
আজ রাতে তুমি আমার স্বপ্নে থাকবে।

751
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
-আচ্ছা, তাহলে তুমি ভালো
স্বপ্ন দেখা শুরু

752
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
(উদ্ধত হাসি)

753
00:34:06,042 --> 00:34:07,709
- তুমি কি সত্যিই পুরোহিত?

754
00:34:07,751 --> 00:34:08,751
- মাফ করবেন।

755
00:34:11,042 --> 00:34:12,542
(বাঁশি বাজায়,
পৃষ্ঠপোষক হাসে এবং বকবক করে)

756
00:34:12,584 --> 00:34:17,042
♪♪

757
00:34:17,083 --> 00:34:18,834
এমবারলি: ছেলেটি তখন পালিয়ে গেল,

758
00:34:18,876 --> 00:34:20,417
ভিড়ের মধ্যে হারিয়ে গেল।

759
00:34:20,459 --> 00:34:22,959
- এবং আপনি পুরো সাক্ষী
ঘটনা?

760
00:34:23,000 --> 00:34:24,167
- ও আমাদের লোককে মেরে ফেলেনি?

761
00:34:24,209 --> 00:34:26,209
- না, এটা একজন ফ্রন্টিয়ারম্যান ছিল।

762
00:34:26,250 --> 00:34:28,918
আমি তার মুখ দেখিনি।

763
00:34:28,959 --> 00:34:30,542
ছেলেটি সম্পূর্ণ নির্দোষ
অপরাধের,

764
00:34:30,584 --> 00:34:32,042
যে এক, অন্তত.

765
00:34:32,083 --> 00:34:34,042
- আচ্ছা, ধন্যবাদ
আমাদের কাছে আসার জন্য।

766
00:34:34,083 --> 00:34:36,375
এমবার্লি: এটা আমার দায়িত্ব, মহারাজ।

767
00:34:36,417 --> 00:34:37,500
স্পষ্টতই ছেলেটি
আপনার কাছে মূল্য আছে।

768
00:34:39,500 --> 00:34:41,667
- তুমি দেখেছ কোথায় গেছে?

769
00:34:41,709 --> 00:34:42,959
এমবারলি: না, আমি করিনি, না।

770
00:34:43,000 --> 00:34:44,667
তাকে ভীত দেখাচ্ছিল।

771
00:34:44,709 --> 00:34:47,083
আমি তাকে দোষারোপ করতে পারি না,

772
00:34:47,125 --> 00:34:49,250
সাক্ষ্য বহন করে
এমন নৃশংস হত্যাকাণ্ড

773
00:34:49,292 --> 00:34:51,167
এবং ঠিক আগমনের পরে।
- আসলেই।

774
00:34:51,209 --> 00:34:53,167
- আমি অবশ্যই রাখব
তার জন্য একটি ঘড়ি।

775
00:34:53,209 --> 00:34:55,834
বেন্টন: হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি করবেন।

776
00:34:55,876 --> 00:34:57,459
এমবারলি: আমার প্রভু, আমি যদি পারি
প্রস্তাব-- (দরজা খোলা)

777
00:35:01,083 --> 00:35:03,918
আমি যদি প্রস্তাব দিতে পারি,

778
00:35:03,959 --> 00:35:05,292
এখানে অনেক কিছু ঘটে না
ফোর্ট জেমস-এ

779
00:35:05,334 --> 00:35:07,542
যে সম্পর্কে আমি জানি না।

780
00:35:07,584 --> 00:35:10,834
সম্ভবত আমরা সাহায্য করতে পারে
একে অপরের কাছে

781
00:35:10,876 --> 00:35:13,918
(চা-চামচ চীনে ক্লিঙ্কস)

782
00:35:13,959 --> 00:35:17,584
- আমি তোমাকে ঠিক সাহায্য করতে চাই
এখন আসলে, মিস এমবারলি।

783
00:35:17,626 --> 00:35:21,125
ইমোজেন এখানে অংশ
আমার বাড়ির কর্মীদের।

784
00:35:21,167 --> 00:35:25,417
সম্ভবত সে কিছু কাজে আসতে পারে
আপনার প্রতিষ্ঠানে আপনাকে।

785
00:35:25,459 --> 00:35:27,500
- ওহ, এটা খুব উদার
তুমি, কিন্তু আমি পারলাম না--

786
00:35:27,542 --> 00:35:29,250
বেনটন: আজেবাজে কথা। আমি জোর দিয়েছি।

787
00:35:33,751 --> 00:35:35,751
- আমি আজ রাতে তার থাকার জায়গা খুঁজে বের করব।

788
00:35:35,792 --> 00:35:37,000
সে সকালে শুরু করতে পারে।

789
00:35:37,042 --> 00:35:38,250
- চমৎকার।

790
00:35:42,250 --> 00:35:43,918
(দরজা খোলে এবং বন্ধ হয়)

791
00:35:47,042 --> 00:35:49,292
- আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

792
00:35:49,334 --> 00:35:52,792
- তাই এখন আমাদের চোখ আছে
এবং কান তার ছোট্ট সরাইখানায়।

793
00:35:52,834 --> 00:35:55,751
এখন আপনি গিয়ে খুঁজে নিন
মাইকেল স্মিথ।

794
00:35:55,792 --> 00:35:57,876
সে বাইরে কোথাও আছে
কোন গাইড ছাড়া।

795
00:35:57,918 --> 00:35:59,292
এটা ঠিক করুন!

796
00:36:03,876 --> 00:36:04,542
- (মাতাল হয়ে গুনগুন করে)

797
00:36:07,125 --> 00:36:09,167
ওহ, না, আমি পারিনি...
আমি পারিনি...

798
00:36:11,709 --> 00:36:13,459
-তাহলে গল্প কি
তোমার বন্ধুর সাথে?

799
00:36:13,500 --> 00:36:14,834
- উহ...

800
00:36:14,876 --> 00:36:15,709
ওহ...

801
00:36:17,167 --> 00:36:19,167
(নিঃশ্বাস)

802
00:36:19,209 --> 00:36:21,792
সে পারছে না...

803
00:36:21,834 --> 00:36:24,876
তার আল ধরে রাখা.

804
00:36:24,918 --> 00:36:26,209
(হাসি)

805
00:36:28,000 --> 00:36:29,292
- আরও বলুন।

806
00:36:29,334 --> 00:36:32,209
-(হেসে)

807
00:36:32,250 --> 00:36:33,042
(মগ কলঙ্ক)
(গ্রন্টস)

808
00:36:36,125 --> 00:36:37,876
(কঠিন থাপ্পড়, গর্জন)

809
00:36:37,918 --> 00:36:38,918
(হারা)

810
00:36:41,834 --> 00:36:42,500
(মৃদু চিৎকার করে)

811
00:36:44,042 --> 00:36:45,834
(দীর্ঘশ্বাস)

812
00:36:45,876 --> 00:36:47,667
(পাখির কিচিরমিচির,
কাছাকাছি জল প্রবাহিত হয়)

813
00:36:49,876 --> 00:36:50,709
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

814
00:36:53,918 --> 00:36:55,000
(তীক্ষ্ণ শ্বাস)

815
00:36:56,918 --> 00:36:57,792
(নিঃশ্বাস ফেলে)

816
00:36:59,626 --> 00:37:01,876
(পতঙ্গের গুঞ্জন,
কাছাকাছি জল প্রবাহিত হয়)

817
00:37:01,918 --> 00:37:02,751
(পাখির কিচিরমিচির)

818
00:37:04,000 --> 00:37:05,584
(জোরে স্প্ল্যাশ)

819
00:37:05,626 --> 00:37:07,042
- ফাদার কফিন?

820
00:37:07,083 --> 00:37:09,500
- আচ্ছা, ছেলে, তুমি কোথায়
হয়েছে?!

821
00:37:09,542 --> 00:37:11,250
- কি... কি বলছিস
সম্পর্কে?

822
00:37:11,292 --> 00:37:13,042
আমি এখানে কি করছি?

823
00:37:13,083 --> 00:37:15,083
- আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে
গত রাতে একটি খুব বেশি আলেসে.

824
00:37:15,125 --> 00:37:17,125
- কি হচ্ছে?
তুমি দৌড়াচ্ছো কেন?

825
00:37:17,167 --> 00:37:18,500
- ওহ, শুধু, শুধু নিচ্ছেন
বাতাস, আমার ছেলে।

826
00:37:18,542 --> 00:37:20,417
লোক: যাও! যাও!

827
00:37:20,459 --> 00:37:21,542
(অগ্নিসংযোগ,
বুলেট রিকোচেট)

828
00:37:21,584 --> 00:37:23,250
- খ্রীষ্ট!
- আপনার ভাষা দেখুন!

829
00:37:23,292 --> 00:37:24,667
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,

830
00:37:24,709 --> 00:37:26,918
আপনার জীবন নির্ভর করে চালান
এটার উপর!

831
00:37:26,959 --> 00:37:28,751
কারণ এটা করে!
(শট ফায়ার) যাও!

832
00:37:28,792 --> 00:37:30,167
(ফ্রন্টিয়ারম্যান চিৎকার করে)

833
00:37:30,209 --> 00:37:31,375
(চীনের টুকরো টুকরো টুকরো শব্দ)

834
00:37:33,417 --> 00:37:34,751
(আগুন ফাটানো)

835
00:37:37,918 --> 00:37:39,584
- বেশ গোলমেলে।

836
00:37:39,626 --> 00:37:40,334
(দরজা বন্ধ)

837
00:37:42,459 --> 00:37:44,167
(সামনে এসে পায়ের শব্দ)

838
00:37:44,209 --> 00:37:47,125
এটা মেরি, তাই না?

839
00:37:47,167 --> 00:37:48,667
- হ্যাঁ, স্যার। যদি আপনি খুঁজছেন
মিস এমবারলির জন্য

840
00:37:48,709 --> 00:37:50,083
সে এখানে মুহূর্তের জন্য থাকবে।

841
00:37:50,125 --> 00:37:51,209
(আগুন ফাটানো)

842
00:37:54,125 --> 00:37:55,417
- Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk।

843
00:37:59,042 --> 00:38:00,626
তুমি এটা চাও না
অনেক দূরে পিছলে যাচ্ছে,

844
00:38:03,167 --> 00:38:04,667
প্রাণীদের উত্সাহিত করুন
এখানে যে উদ্যোগ,

845
00:38:06,250 --> 00:38:07,209
তুমি কি?

846
00:38:09,500 --> 00:38:10,626
- ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

847
00:38:12,918 --> 00:38:14,500
ধন্যবাদ, মেরি.
- ওহ, থাকতে পারে।

848
00:38:18,000 --> 00:38:20,125
আমাকে কিছু বলুন, মেরি.

849
00:38:20,167 --> 00:38:22,459
এখানে একটি ছেলে ছিল?
গত রাতে?

850
00:38:22,500 --> 00:38:24,209
নৌকা থেকে একটি আইরিশ ছেলে তাজা?

851
00:38:30,459 --> 00:38:31,542
- হ্যাঁ, স্যার।

852
00:38:34,083 --> 00:38:35,792
- সে কি একা ছিল?

853
00:38:35,834 --> 00:38:37,876
- সে বাবার সাথে ছিল স্যার।

854
00:38:37,918 --> 00:38:39,918
- পুরোহিত? গাইড না?!

855
00:38:39,959 --> 00:38:41,542
- না, স্যার।

856
00:38:41,584 --> 00:38:42,417
- আর কি?

857
00:38:43,918 --> 00:38:45,334
- (ফিসফিস করে) তাই।

858
00:38:45,375 --> 00:38:48,292
তাদের মদ্যপান খুব বেশি ছিল
এবং তারা চলে গেল।

859
00:38:48,334 --> 00:38:49,250
- আর কি?!
(বোতলের ঝনঝন)

860
00:38:49,292 --> 00:38:51,000
- থামো!

861
00:38:51,042 --> 00:38:52,667
- তুমি থাকো
না হয় আমি তোমাকে চুদবো!

862
00:38:52,709 --> 00:38:54,334
(রাগ করে নিঃশ্বাস ফেলে)

863
00:38:54,375 --> 00:38:55,083
তারা কোথায় গেল?

864
00:38:56,876 --> 00:38:57,709
- (দম বন্ধ করে)

865
00:39:01,083 --> 00:39:03,417
তাদের তাড়া করা হয়েছিল
নদীর কাছে কিছু পুরুষ।

866
00:39:06,626 --> 00:39:07,584
- তাকে যেতে দাও!

867
00:39:10,042 --> 00:39:11,834
মেরি: (নিঃশ্বাস ফেলে)

868
00:39:11,876 --> 00:39:13,626
(ছুটে চলা পদচিহ্ন)

869
00:39:13,667 --> 00:39:14,375
(আগুন ফাটানো)

870
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
- তোমার আর আমার থাকার দরকার নেই
শত্রু, ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

871
00:39:20,292 --> 00:39:21,626
- আপনার মত বন্ধু
আমার দরকার নেই।

872
00:39:23,876 --> 00:39:25,876
(দরজা খোলে, ঠ্যাং বন্ধ)

873
00:39:29,792 --> 00:39:31,334
- কি রে
যে সব সম্পর্কে ছিল?!

874
00:39:31,375 --> 00:39:33,292
- ওরা ছিল জেভিয়ারের লোক।

875
00:39:33,334 --> 00:39:35,959
সে মনে হয় আমি তাকে ঘৃণা করি
একটি জুয়া ঋণ জন্য টাকা.

876
00:39:36,000 --> 00:39:37,959
- আপনি আমাকে আপনার সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছেন, কিন্তু
তুমি আমাকে মাতাল ছেড়ে দাও।

877
00:39:38,000 --> 00:39:39,500
আপনি কি ধরনের পুরোহিত?!

878
00:39:39,542 --> 00:39:41,792
- কি রকম পুরোহিত
তোমার কি দরকার আছে?

879
00:39:41,834 --> 00:39:44,209
- আমি সন্দেহ করতে শুরু করেছি
আপনার সুস্থতা

880
00:39:44,250 --> 00:39:46,334
- (তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)
আপনার চোখ খুলুন, মাইকেল.

881
00:39:46,375 --> 00:39:48,751
এটা কোন জায়গা না
তোমার মত ছেলের জন্য।

882
00:39:48,792 --> 00:39:51,125
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

883
00:39:51,167 --> 00:39:53,751
নাও। (দীর্ঘশ্বাস)

884
00:39:53,792 --> 00:39:55,459
শহরে ফিরে যাই,
(কয়েন ক্লিঙ্ক)

885
00:39:55,500 --> 00:39:59,375
ফেরত যাওয়ার পরবর্তী জাহাজের জন্য অর্থ প্রদান করুন
ইংল্যান্ডে।

886
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
বাড়ি যাও!
- আমি পারব না।

887
00:40:01,125 --> 00:40:03,167
- অবশ্যই ব্যাখ্যা করতে পারবেন
লর্ড বেন্টনের কাছে

888
00:40:03,209 --> 00:40:05,209
যে এই না
আপনার জন্য জীবন!

889
00:40:05,250 --> 00:40:06,667
- আমি বাড়ি যেতে পারব না।

890
00:40:12,167 --> 00:40:14,751
লন্ডনে আমি যে মেয়েটিকে ভালোবাসি,

891
00:40:14,792 --> 00:40:17,000
তার জীবন আমার হাতে।

892
00:40:17,042 --> 00:40:18,751
এই রূপা আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবে,

893
00:40:18,792 --> 00:40:20,542
কিন্তু এটা বিনামূল্যে হবে না
তাকে জেল থেকে

894
00:40:20,584 --> 00:40:22,584
অথবা তাকে ফাঁসি হওয়া থেকে রক্ষা করুন।

895
00:40:22,626 --> 00:40:24,459
আমি লর্ড বেন্টনের সাথে একটি চুক্তি করেছি,

896
00:40:24,500 --> 00:40:26,459
আমার কোন উপায় নেই।

897
00:40:29,751 --> 00:40:31,542
তুমি বলেছিলে আমাকে নিয়ে যাবে
ডেক্লান হার্পের কাছে, বাবা।

898
00:40:31,584 --> 00:40:33,334
এখন আমাকে নিয়ে যাও!

899
00:40:33,375 --> 00:40:34,709
- মাইকেল, সত্য হল--

900
00:40:34,751 --> 00:40:36,876
(শাখা কড়া নাড়ছে)

901
00:40:36,918 --> 00:40:39,876
এখন সহজ, আমার ছেলে,
আমাদের কোন বিপদ নেই।

902
00:40:39,918 --> 00:40:41,459
- হা! আপনার হাত উপরে রাখুন!

903
00:40:41,500 --> 00:40:43,083
তিনি বললেন, আপনি হয়তো বলবেন!

904
00:40:43,125 --> 00:40:45,584
♪♪

905
00:40:45,626 --> 00:40:47,918
(সৈন্যরা শান্তভাবে কথা বলে)

906
00:40:47,959 --> 00:40:50,751
(পদধ্বনির শব্দ
পাতার মধ্যে)

907
00:40:50,792 --> 00:40:52,667
- ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড।

908
00:40:52,709 --> 00:40:55,167
(কঠিন ধাক্কা)
(ঘোলা, হার্ড থাড)

909
00:40:55,209 --> 00:40:57,042
এটা কিসের জন্য ছিল?!

910
00:40:57,083 --> 00:40:59,709
- আমাকে এখানে আসতে বাধ্য করার জন্য
এবং আপনাকে ট্র্যাক ডাউন.

911
00:40:59,751 --> 00:41:01,542
কফিন: মনে হচ্ছে আমরা বন্ধ হয়ে গেছি
একটু ভুল পায়ে।

912
00:41:01,584 --> 00:41:03,083
ক্যাপ্টেন চেস্টারফিল্ড, তাই নাকি?
ফাদার জেমস কফিন--

913
00:41:03,125 --> 00:41:04,584
- আমি জানি তুমি কে।

914
00:41:04,626 --> 00:41:06,042
তুমি কি করছ?
আইরিশ ছেলের সাথে?

915
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
- আচ্ছা, উহ--
মাইকেল: সে আমার গাইড।

916
00:41:07,542 --> 00:41:10,125
- তোমার গাইড?

917
00:41:10,167 --> 00:41:12,459
এই আপনার গডড্যাম গাইড!

918
00:41:12,500 --> 00:41:14,792
কফিন: হ্যাঁ, ঠিক আছে, সত্যই,
এটা সব খুব বিশৃঙ্খল হয়েছে ...

919
00:41:14,834 --> 00:41:16,876
- আপনি একটি সৎ হাড় নেই
তোমার শরীরে, পুরোহিত।

920
00:41:16,918 --> 00:41:19,209
- এটা সত্য যে ঈশ্বর কাজ করে
রহস্যময় উপায়ে,

921
00:41:19,250 --> 00:41:21,334
কিন্তু একজনকে দোষ দেওয়া উচিত নয়
বার্তাবাহক--

922
00:41:21,375 --> 00:41:23,709
- এই সাপের কোন উদ্দেশ্য ছিল না
আপনাকে কোথাও নিয়ে যাওয়ার জন্য
বীণার কাছে

923
00:41:23,751 --> 00:41:25,584
কফিন: এখন যে একটি বিট
সব ছাড়াই দ্রুত বিচার--

924
00:41:25,626 --> 00:41:27,209
- বোকার মুখ বন্ধ কর
আমি এটা গুহা আগে.

925
00:41:31,542 --> 00:41:33,584
দেরি হয়ে গেছে। ক্যাম্প করুন
লেকের ধারে

926
00:41:33,626 --> 00:41:36,500
এই দুটি হতে দেবেন না
আপনার দৃষ্টির বাইরে

927
00:41:36,542 --> 00:41:38,918
- ঠিক আছে, স্যার, আমার সাথে আসুন।
চলুন, চলুন।

928
00:41:38,959 --> 00:41:40,209
সেটাই।

929
00:41:42,792 --> 00:41:45,334
- তুমি ভাগ্যবান আমি তোমাকে পেয়েছি।

930
00:41:45,375 --> 00:41:47,626
আপনি যদি বীণা খুঁজে না পান,

931
00:41:47,667 --> 00:41:50,167
আমার কিছু খারাপ লাগছে
ঘটবে

932
00:41:50,209 --> 00:41:51,292
সেই মিষ্টি ছোট্ট মেয়েটির কাছে
আপনার

933
00:41:51,334 --> 00:41:56,959
♪♪

934
00:41:57,000 --> 00:41:58,876
(নিঃশব্দে জলের ভাঁজ,
ফায়ার ফাটল)

935
00:41:58,918 --> 00:42:00,584
- এবং আমি খ্রীষ্টের শপথ করছি
তিনি নিজেকে প্রস্রাব

936
00:42:00,626 --> 00:42:02,584
ঠিক সেখানে আমার সামনে!

937
00:42:02,626 --> 00:42:05,000
(সৈন্যরা হাসে)
- সে কি বলল না!

938
00:42:05,042 --> 00:42:06,834
(হেসে) আমি জানি, ঠিক।
- চল, ছেলেরা।

939
00:42:06,876 --> 00:42:09,042
- তুমি কি দেখতে চাও
তোমার অন্য রাইফেল?

940
00:42:09,083 --> 00:42:11,125
(সৈন্যরা হাসে)
সৈনিক: এর কিছু আছে।

941
00:42:11,167 --> 00:42:13,709
সৈনিক 2: এটি বৃত্তাকার পাস,
এটা বৃত্তাকার পাস, হ্যাঁ.

942
00:42:13,751 --> 00:42:16,250
সৈনিক: এটা এক নয়।

943
00:42:16,292 --> 00:42:17,751
- এটা বের করে এনেছো?
এটা একটা রেশন।

944
00:42:17,792 --> 00:42:19,083
(প্রস্রাবের স্প্ল্যাশ)

945
00:42:19,125 --> 00:42:19,834
(তীরে জলের ভাঁজ)

946
00:42:19,876 --> 00:42:22,334
♪♪

947
00:42:22,375 --> 00:42:23,751
(হিংসাত্মক থাপ্প, বড় স্প্ল্যাশ)

948
00:42:26,792 --> 00:42:29,417
- ওহ, মেরির প্রিয় মা,
আমরা এখন আগুনে আছি।

949
00:42:29,459 --> 00:42:31,334
সকলের প্রভু, আমাকে উদ্ধার করুন
লোকেরা, তোমার অনুগত রাখাল

950
00:42:31,375 --> 00:42:32,709
বড় বিপদের এই সময়ে!

951
00:42:32,751 --> 00:42:34,083
(সৈন্যরা চিৎকার করে, গুড়গুড় করে)

952
00:42:35,709 --> 00:42:38,375
- অনুসরণ করুন। এখন।

953
00:42:38,417 --> 00:42:40,459
কফিন: না, না, না, না!
- অনুসরণ করুন। এখন!

954
00:42:40,500 --> 00:42:42,542
কফিন: অনুগ্রহ করে,
তুমি বোঝ না!

955
00:42:42,584 --> 00:42:44,250
(নার্ভাস তোতলানো)
আমি ঈশ্বরের মানুষ!

956
00:42:44,292 --> 00:42:46,375
গির্জার পুরোহিত!
দয়া করে!

957
00:42:46,417 --> 00:42:48,375
(আগুন ফাটানো)

958
00:42:48,417 --> 00:42:49,083
কফিন: (হাঁপাচ্ছে)

959
00:42:50,751 --> 00:42:54,000
♪♪

960
00:42:54,042 --> 00:42:55,083
(ফিসফিস করে)
এরা বীণার লোক।

961
00:42:55,125 --> 00:42:57,667
তারা নির্দয়।

962
00:42:57,709 --> 00:43:00,250
- কেন বললে
আপনি আমার গাইড হতে হবে

963
00:43:00,292 --> 00:43:02,000
যদি আপনার আসলে না থাকে
আমাকে নেওয়ার সাহস?

964
00:43:02,042 --> 00:43:03,250
(হাঁসি)
- এখন কথা বলা বন্ধ করার সময়।

965
00:43:03,292 --> 00:43:12,292
♪♪

966
00:43:19,292 --> 00:43:21,459
(জল প্রবাহিত)

967
00:43:21,500 --> 00:43:22,751
(হাওয়া বইছে, পাখির কিচিরমিচির)

968
00:43:22,792 --> 00:43:31,792
♪♪

969
00:43:36,584 --> 00:43:37,459
(জল দ্রুত প্রবাহিত হয়)

970
00:43:39,292 --> 00:43:42,584
♪♪

971
00:43:42,626 --> 00:43:45,125
(পদচিহ্ন ক্লাঙ্ক)

972
00:43:45,167 --> 00:43:46,751
(দূরে শান্ত আড্ডা)

973
00:43:46,792 --> 00:43:52,000
♪♪

974
00:43:52,042 --> 00:43:53,959
- এটা অনেক খারাপ জায়গা
আমি কখনও দেখেছি তুলনায়.

975
00:43:54,000 --> 00:43:55,250
- আরে!
- (কষ্ট)

976
00:43:55,292 --> 00:43:59,292
♪♪

977
00:43:59,334 --> 00:44:02,042
- মাইকেল, আমি আমার কাজ করেছি
তোমাকে অভ্যন্তরে নিয়ে এসেছি,

978
00:44:02,083 --> 00:44:04,876
এখানে আমার কাজ শেষ।
আমরা যদি এই বেঁচে থাকি

979
00:44:04,918 --> 00:44:07,542
আপনার এটা জানা উচিত
আমি সম্পূর্ণ পেমেন্ট আশা করি,

980
00:44:07,584 --> 00:44:09,709
এবং একটু অতিরিক্ত
আমার কষ্টের জন্য।

981
00:44:09,751 --> 00:44:12,167
-(চুপ করে বলে)

982
00:44:12,209 --> 00:44:14,709
আমি তাদের ঝোপের মধ্যে খুঁজে পেয়েছি।
তিনজন সৈন্য।

983
00:44:14,751 --> 00:44:16,042
(আগুন ফাটানো)

984
00:44:16,083 --> 00:44:17,626
(ফরাসি ভাষায় শান্ত আড্ডা)

985
00:44:17,667 --> 00:44:18,584
(আগুন ফাটানো)

986
00:44:21,167 --> 00:44:22,500
(পদক্ষেপের আঁচড়
পাতার মধ্যে)

987
00:44:22,542 --> 00:44:31,542
♪♪

988
00:44:36,876 --> 00:44:38,834
- সাথে ছিলে কেন?
ইংরেজ সৈন্য?

989
00:44:38,876 --> 00:44:41,834
- আমার কিছু করার ছিল না
যারা ঘৃণ্য শূকর

990
00:44:41,876 --> 00:44:43,959
তাদের নেতা হুমকি দেন
আমাকে হত্যা করতে

991
00:44:44,000 --> 00:44:45,709
আমি, আমি শুধু বেতন পেতে চাই
আমার চুক্তি অনুযায়ী

992
00:44:45,751 --> 00:44:48,209
এখানে তরুণ মাইকেলের সাথে
এবং আমি আমার পথে থাকব।

993
00:44:48,250 --> 00:44:51,250
দিমঞ্চে: তুমি যাচ্ছো না
কোথাও, পুরোহিত।

994
00:44:51,292 --> 00:44:54,334
- সৈন্যরা আমাদের খুঁজে পেয়েছে
প্রান্তরে ঘুরে বেড়াই,
হারিয়ে

995
00:44:54,375 --> 00:44:56,042
তারা আমাদের ফিরিয়ে নিয়ে যাবে
দুর্গে

996
00:44:56,083 --> 00:44:59,042
(আগুন ফাটানো)

997
00:44:59,083 --> 00:45:00,709
- আর তুমি ঘুরছিলে কেন?
প্রান্তরে?

998
00:45:00,751 --> 00:45:05,959
♪♪

999
00:45:06,000 --> 00:45:09,083
- আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।

1000
00:45:09,125 --> 00:45:11,167
আমি আমার ভাগ্য করতে চাই
পশম ব্যবসা

1001
00:45:11,209 --> 00:45:13,626
এবং আমি শুনেছি তুমিই সেই লোক
আমাকে এটা করতে সাহায্য করার জন্য

1002
00:45:13,667 --> 00:45:15,250
- তোমাকে করতে হবে
তার চেয়ে ভালো, ছেলে।

1003
00:45:15,292 --> 00:45:23,584
♪♪

1004
00:45:23,626 --> 00:45:24,584
কেন তুমি এটা নিয়ে...

1005
00:45:26,209 --> 00:45:28,918
পুরোহিত?

1006
00:45:28,959 --> 00:45:30,584
মাইকেল: আমি তাকে নিয়োগ করেছি
আমার গাইড হিসাবে, কিন্তু...

1007
00:45:30,626 --> 00:45:31,792
কিন্তু আমি শিখেছি সে আমার সাথে মিথ্যা বলছে

1008
00:45:31,834 --> 00:45:33,167
এবং তার কোন উদ্দেশ্য ছিল না
আমাকে সাহায্য করার জন্য

1009
00:45:33,209 --> 00:45:35,125
- এখন, মাইকেল, তা নয়
সম্পূর্ণ সত্য।

1010
00:45:35,167 --> 00:45:37,334
মিস্টার হার্প, আমি একজন মানুষ
অনেক পরিচিতির।

1011
00:45:37,375 --> 00:45:39,334
তাদের মধ্যে অনেক মহান
পশম সরবরাহকারী

1012
00:45:39,375 --> 00:45:41,542
আমি সহজেই আপনার সাথে সংযোগ করতে পারি
তাদের কাছে

1013
00:45:41,584 --> 00:45:43,959
সভ্যতায় ফিরে আসার পর,
অবশ্যই

1014
00:45:44,000 --> 00:45:45,626
দিমঞ্চে: আমি এটা জানি।
তিনি একটি উচ্চস্বরে মাতাল.

1015
00:45:45,667 --> 00:45:48,417
তাকে বিশ্বাস করা যায় না।
কফিন: (নার্ভাস করে হেসে)

1016
00:45:48,459 --> 00:45:50,667
তুমি ঠিকই বলেছ, এটাই আমি,
কিন্তু আমি, কিন্তু আমি পরিবর্তন করতে পারি।

1017
00:45:50,709 --> 00:45:53,125
আমি তার থেকে ভালো,
আপনি দেখতে পাবেন।

1018
00:45:53,167 --> 00:45:55,834
উল্টে যাওয়ার জন্য আর কী ভালো জায়গা
এখান থেকে একটি নতুন পাতা?

1019
00:45:55,876 --> 00:45:57,834
- তাকে মরতে হবে।
- (হাঁপাতে হাঁপাতে) বীণা,

1020
00:45:57,876 --> 00:46:00,918
আমি ঐশ্বরিক জন্মের মানুষ!

1021
00:46:00,959 --> 00:46:02,751
আমাকে তোমার সঙ্গে রেখে
ঈশ্বরকে আপনার পাশে রাখবে!

1022
00:46:02,792 --> 00:46:04,584
- আমার কাছে তোমার কোন মূল্য নেই।

1023
00:46:04,626 --> 00:46:06,459
- আপনি শুধু তাকে হত্যা করতে পারবেন না!
আমি তোমাকে তাকে মারতে দেব না!

1024
00:46:06,500 --> 00:46:08,042
(কঠিনভাবে হাঁপাচ্ছে)

1025
00:46:08,083 --> 00:46:10,209
- তুমি দেখ, ছেলে!

1026
00:46:10,250 --> 00:46:12,209
তাদের উভয় নাও!
(কঠিন শব্দ)

1027
00:46:12,250 --> 00:46:14,167
মাইকেল: আমার কাছে তথ্য আছে
লর্ড বেন্টনের উপর!

1028
00:46:14,209 --> 00:46:15,584
আমার কাছে তথ্য আছে
লর্ড বেন্টনের উপর!!

1029
00:46:15,626 --> 00:46:17,751
বীণা: (গর্জন)

1030
00:46:17,792 --> 00:46:23,584
♪♪

1031
00:46:23,626 --> 00:46:25,667
ঠিক আছে, ছেলে,

1032
00:46:25,709 --> 00:46:27,083
আপনি আমার মনোযোগ আছে.

1033
00:46:29,083 --> 00:46:30,834
আমাকে বেন্টন সম্পর্কে বলুন

1034
00:46:30,876 --> 00:46:32,417
অথবা পুরোহিতের সাথে যোগ দিন।

1035
00:46:32,459 --> 00:46:33,459
- (জোরে প্যান্ট)